Käännös "afin de dissuader" englanti

Afin de dissuader

• in order to deter
• to deter

Käännösesimerkit

in order to deter

Le tribunal pour mineurs imposera une peine criminelle à un mineur reconnu coupable d'avoir commis une infraction grave afin de dissuader l'intéressé et d'autres personnes de commettre des infractions similaires à l'avenir.
The juvenile court shall impose a criminal penalty on a juvenile convicted of committing a serious offence in order to deter him and others from committing similar offences.

Afin de dissuader le délit environnemental de manière efficace, les peines, y compris l'incarcération et les sanctions pécuniaires, doivent dépasser l'avantage économique obtenu par le défendeur à la suite de son non-respect.
In order to deter environmental crime effectively, sentences, including incarceration and monetary penalties, must exceed the economic advantage gained by the defendant as a result of its non-compliance.

Néanmoins, la KFOR continue d'effectuer des patrouilles de sécurité dans toutes les grandes agglomérations et dans les campagnes, afin de dissuader la criminalité et de donner une impression de sécurité aux civils.
However, KFOR still conducts security patrols in all major urban areas and in the countryside in order to deter crime and instill a sense of personal safety in civilians.

Nous espérons qu'en plus de son mandat premier - traduire en justice les individus responsables des crimes les plus graves - la Cour sera en mesure d'exercer une action préventive afin de dissuader de futurs crimes de guerre.
Our hope is that, in addition to carrying out its primary function -- bringing to justice individuals responsible for the most serious crimes -- the ICC will be able to act preventively in order to deter future war crimes.

Par exemple, la police de la MINUAD et les unités de police constituées ont installé des projecteurs et des caméras tout autour des camps des personnes déplacées afin de dissuader les attaques et d'obtenir des informations sur ceux qui cherchent à agresser les civils.
For example, UNAMID police and formed police units installed lights and cameras around the perimeter of camps for displaced persons in order to deter attacks and record information on those intent on harming civilians.

Le Pakistan est tenu de corriger cette asymétrie afin de dissuader un agresseur éventuel.
Pakistan is obliged to redress this asymmetry in order to deter aggression.

Les redevances sur les prises accessoires sont appliquées afin de dissuader les titulaires de droits de pêcher des espèces autres que celles pour lesquelles ils ont obtenu un contingent.
By-catch fees that are applied in order to deter right holders from targeting species other than those for which they have been issued a quota.

Toutefois, les mesures que pourrait prendre une quelconque partie au Traité afin de dissuader un État de lancer contre elle une attaque limitée avec des missiles, ne doivent pas être contraires aux obligations découlant de ce Traité.
However, possible actions taken by any party to this Treaty in order to deter the threat of limited missile attack from any State with the potential to launch such an attack should not contradict the Treaty obligations.

En outre, elle continue de patrouiller dans les principales agglomérations et dans les campagnes, afin de dissuader les criminels et de donner aux civils un sentiment de sécurité.
In addition, KFOR troops continue to patrol in all major urban areas and in the countryside in order to deter crime and instil a sense of personal safety in the population.