Käännös "difficile à apprécier" englanti

Difficile à apprécier

• difficult to appreciate
• difficult to assess

Käännösesimerkit

difficult to assess

Le respect des critères était plus difficile à apprécier, car les critères ne sont pas clairs pour le programme dans son ensemble.
25. Adherence to criteria was more difficult to assess since the criteria are not clear for the programme overall.

214. Le conflit contribue à la mortalité et à la morbidité des enfants et des femmes et exerce sur une grande partie de la population des effets d'ordre psychosocial plus difficiles à apprécier et à contrôler.
The conflict contributes to both the mortality and morbidity of children and women, and in addition has widespread psychosocial implications that are more difficult to assess and monitor.

Dans certaines circonstances, la déclaration interprétative, le silence et les attentes réciproques de l'État déclarant et de l'État silencieux qui en découlent, ainsi que celles des États tiers, pouvaient ensemble conduire à attribuer au silence un effet difficile à apprécier qui se situerait entre l'acceptation de la déclaration interprétative et une dérogation à la position que l'État silencieux aurait défendue jusqu'alors.
31. Under certain circumstances, the combination of the interpretative declaration, silence and the resulting mutual expectation of the declaring State and the silent State -- as well as of third States -- could result in the attribution of an effect to the silence that would be difficult to assess, falling between acceptance of the interpretative declaration and a waiver of the position that the silent State might have held up until that time.

Mais, faute de données ventilées concernant ces populations, il est difficile d'en apprécier les effets, difficulté qui se fait spécialement sentir pour l'établissement de rapports nationaux sur la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement.
The lack of disaggregated data on indigenous peoples, however, made the outcome of such practices difficult to assess, particularly with regard to national reporting on the implementation of the Millennium Development Goals (MDGs).

L'ampleur réelle et les tendances évolutives du phénomène de la vente d'enfants tel que défini dans le Protocole facultatif sont très difficiles à apprécier, d'une part du fait que l'interprétation et la compréhension des concepts ne sont pas toujours très clairs et d'autre part du fait qu'il existe souvent des liens entre la vente, la traite, le travail forcé et l'exploitation sexuelle des enfants.
19. The actual extent of and long-term trends in the phenomenon of the sale of children as defined in the Optional Protocol are very difficult to assess, on the one hand because interpretation and comprehension of the concepts are not always very clear and, on the other, because there are often links between sale, trafficking, forced labour and the sexual exploitation of children.

:: Ils impliquent un équilibre, toujours difficile à apprécier, entre les exigences contradictoires de l'ouverture du traité à la participation la plus large possible et la préservation de son intégrité; et
:: They imply a balance -- always difficult to assess -- between the contradictory requirements of opening the treaty to the broadest possible participation and preserving its integrity; and

L'incompatibilité d'une réserve avec l'objet et le but du traité est une question complexe et elle est généralement plus difficile à apprécier que les autres critères de non-validité édictés par l'article 19 de la Convention de Vienne.
Incompatibility with the object and purpose of a treaty is a complex matter and generally more difficult to assess than the other criteria for impermissibility established in article 19 of the Vienna Convention.

Cependant, l'ampleur réelle de toutes les formes de vente (en particulier la vente à des fins d'adoption illégale ou de transfert d'organes) et d'exploitation sexuelle des enfants reste difficile à apprécier, en raison, notamment de :
17. However, the actual extent of all forms of sale (in particular, sale for the purpose of illegal adoption or transfer of organs) and sexual exploitation of children remains difficult to assess, for the following reasons in particular:

Les conséquences juridiques de cette différence sont difficiles à apprécier.
The legal repercussions of this difference are difficult to assess.

Avec une telle prescription, le transporteur court le risque, en cas de dommages survenus à terre, d'être rendu responsable aussi des pertes financières de l'expéditeur, un risque très difficile à apprécier.
If such a condition exists, the carrier runs the risk, in the event of damage occurring on land, also of being made liable for the financial losses of the shipper, a risk very difficult to assess.