Käännös "demande est question" englanti

Demande est question

• request is question
• demand issue

Käännösesimerkit

request is question

9. Si la Partie concernée en fait la demande, toute question de mise en œuvre soumise en vertu du paragraphe 1 de la section VI, toute notification adressée en vertu du paragraphe 4 de la section VII, toute information au titre du paragraphe 3 cidessus et toute décision de la chambre compétente, y compris les conclusions auxquelles celleci est parvenue et les motifs qui les soustendent, sont traduites dans l'une des six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
If the Party concerned so requests, any question of implementation submitted under section VI, paragraph 1; any notification under section VII, paragraph 4; any information under paragraph 3 above; and any decision of the relevant branch, including conclusions and reasons therefor, shall be translated into one of the six official languages of the United Nations.

Et bien que, dans les demandes, la question ait été posée de savoir si les États requis détenaient les fonds devant être gelés, ceux-ci ont insisté pour que l'État requérant se charge de localiser lesdits fonds dans les établissements financiers se trouvant sur leurs propres territoires, ce qui est contraire à l'article 31 et aux alinéas g) et j) du paragraphe 3 de l'article 46, relatifs à l'identification et à la localisation des produits du crime.
And although in the requests the question was asked whether the requested State held the funds to be frozen, the latter insisted on tasking the requesting State with determining the location of the funds in the requested State's financial institutions, in violation of article 31 and article 46, paragraph 3 (g) and (j), on identifying and tracing proceeds of crime.

Bien que la majorité des demandes proviennent de fonctionnaires agissant à titre individuel, un grand nombre d'entre elles sont désormais soumises par des cadres qui souhaitent obtenir des conseils sur la façon de faire face à des dilemmes déontologiques à l'UNICEF vis-à-vis d'entités extérieures, ou sur la manière de traiter les demandes et questions présentées par les membres de leur personnel.
While the majority of requests come from individual staff members, many are now from managers who seek advice on how to address ethical dilemmas at UNICEF vis-à-vis outside entities or as manager vis-à-vis staff requests and questions.

Le Comité accueillerait avec satisfaction des données statistiques détaillées sur le nombre des exécutions et celui des crimes à la suite desquels la peine capitale a été prononcée, comme cela a été demandé la question 6 de la liste.
The Committee would appreciate detailed statistical data on the number of executions and the crimes for which a capital sentence was handed down, as requested in question 6 of the list of issues.

Comme demandé, la question a été réexaminée et des postes de la Section ont été transférés au Bureau du Procureur et du Procureur adjoint.
As requested, the question has been re-examined and redeployed into the Immediate Office of the Prosecutor.