Käännös "dépassé par" englanti

Dépassé par

• exceeded by
• overwhelmed by

Käännösesimerkit

exceeded by

Expression des dépassements
Indication of exceedance

Les régions où les valeurs sont en dépassement sont moins nombreuses et le niveau de dépassement de la charge critique diminue.
Areas of exceedance, as well as the magnitude of exceedance above the critical load, are decreasing.

Les valeurs de dépassement négatives figurant dans les graphiques représentent le non-dépassement des charges critiques.
Negative exceedance values included in graphs represent non-exceedance of critical loads.

Dépassements/réduction des dépassements dans le domaine de la qualité de l'air (préciser les indicateurs à retenir; 199020102020).
Exceedances/reduction air quality exceedances (precise indicators to be selected; 1990-2010-2020).

Diminution du dépassement des charges critiques, y compris pas de dépassement
Reduced CL exceedance, including no exceedance

Dépassement des valeurs d'AOT retenues, flux stomatiques accumulés et dépassement
Exceedance of selected AOT values, accumulated stomatal flux and exceedance

Carrés noirs : dépassement positif; carrés blancs : non—dépassement
Black squares: positive exceedance; open squares: no exceedance

Objectif dépassé
Exceeded expectations

Ta générosité est seulement dépassée par l'argent dépensé pour tes chaussures.
Your generosity is only exceeded by the amount of money that you spend on shoes.

overwhelmed by

Les capacités limitées du secrétariat, dont les effectifs sont réduits, sont parfois dépassées.
The CFR secretariat with its small staff was sometimes overwhelmed.

Il n'est pas surprenant que les femmes qui dispensent des soins se sentent souvent dépassées, déprimées et seules.
Not surprisingly, women caregivers often feel overwhelmed, depressed, and alone.

J'étais comme une gamine, dépassée par ses sentiments.
I was like a teenager in love, overwhelmed by my emotions.

Je suis dépassé par ce battage.
I'm overwhelmed by all this attention.

Tu es dépassée par l'étendu du choix.
Y-y-you're overwhelmed by your choices.

Je me sentais... dépassé... par toute cette célébrité.
And I was feeling... I guess you'd call it overwhelmed by the pressures of fame and celebrity.

Le président Logan a été un peu dépassé par ce qui c'est passé.
Frankly, president Logan's been a little overwhelmed by what's been happening.

"être dépassé par les évènements de tous les jours"
"Becoming overwhelmed by ordinary problems," and the last

Dépassée par ce que j'avais fait.
Overwhelmed by what i did.

Il est comme Dwight, dépassé par cette richesse soudaine.
He's just like Dwight, overwhelmed by the sudden glamour and wealth.

Beaucoup d'entre nous se sentent dépassés par les problèmes rencontrés.
So many of us feel overwhelmed by the problems we encounter.

Dépassé par votre propre génie.
Overwhelmed by your own genius.