Käännös "conseiller" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
- councillor
- advisor
- advise
- counselor
- consultant
- counsel
- recommend
- urge
- alderman
- warn
- admonish
- exhort
- uncle
- counsellor
substantiivi
Union des Ukrainiens : 21 conseillers municipaux, 2 conseillers de comté;
The Union of the Ukrainians - 21 local councillors, 2 county councillors;
substantiivi
Conseiller technique principal/conseiller principal en matière de politique,
Principal Technical Advisor/Senior Policy Advisor,
...de devenir le conseiller du conseiller du conseiller du conseiller du nouveau chancelier?
...of accepting a position as advisor to the advisor to the advisor to the advisor of the new chancellor?
verbi
Conseiller en chef pour la sécurité ou conseiller pour la sécurité
Chief Security Advisers/security advisers
- Conseiller auprès du Bureau du Conseiller juridique.
- Adviser to the Office of the Legal Adviser.
Les conseillers bénéficieront de l’appui du conseiller régional de l’UNIFEM pour les programmes.
Gender advisers will be backstopped by the UNIFEM regional programme adviser.
Conseillers militaires : augmentation des effectifs (8 conseillers militaires)
Military Advisers: increase of 8 military advisers
substantiivi
Les membres des mouvements de jeunes servent de conseillers aux enfants et encadrent les conseillers plus jeunes.
Youth movement members serve as counselors for children and as mentors for younger counselors.
substantiivi
- Ce sont des conseillers, des conseillers en RP, papa.
- They're consultants. P.R. Consultants, papa.
verbi
Fourniture de conseils (conseils aux individus/couples) par des psychologues;
Counselling(individual/marital counselling) by Psychologists; and
Des services de conseil dispensés par les services de conseil familial;
(e) Family counselling through the Family Counselling Services;
Il existe en outre des services de conseil et des programmes de formation à la fourniture de conseils spécialisés.
There are also specialized counselling services and counselling training programmes.
Les conseils et les personnes apportant leur concours aux conseils de la défense
Counsel and persons assisting defence counsel
Conseils, y compris consultations familiales et conseils aux parents,
Social counselling, including family and parent counselling;
Conseil suppléant, promue conseil juridique adjoint.
She was associate White House counsel, promoted to deputy counsel.
verbi
verbi
Le Conseil est instamment invité à garder cette question à l'examen.
The Council is urged to continue to follow the issue.
Le Conseil a demandé l'établissement rapide de ces contacts.
The Council urged that this be done quickly.
Le Conseil de sécurité est invité, pour sa part, à :
83. For its part, the Security Council is urged:
5. Le Conseil prie instamment la communauté internationale :
5. The Board urges the international community to:
Ils exhortent le Conseil de sécurité à l'abroger.
They urge the Security Council to revoke and annul it altogether.
Le Conseil a demandé instamment qu'il soit remédié à cette situation.
The Council urged that this situation be rectified.
substantiivi
Considérant que les attributions de la fonction de maire et d’échevin "peuvent comporter la participation à l’exercice de l’autorité publique et à la sauvegarde des intérêts généraux", le Conseil dispose dans l’article 5.3 de la directive qu’un Etat membre peut réserver la fonction de "membre du collège directeur de l’exécutif d’une collectivité de base" à ses propres ressortissants.
Considering that appointment to the duties of mayor and alderman “may involve taking part in the exercise of official authority and in the safeguarding of the general interest”, the Council provides in article 5 (3) of the Directive that a member State may determine that only its own nationals may hold the office of “member of the governing college of the executive of a basic local government unit”.
61. Ce Conseil du 19 décembre 1994 a aussi légiféré sur la question si des non-ressortissants peuvent revêtir la fonction de maire ou d’échevin.
61. The Council of 19 December 1994 also legislated on whether a non—national could serve as mayor or alderman.
Le matériel d'information envoyé encourage les organismes locaux de diffusion, dans le cadre de la campagne, à demander aux conseillers municipaux ou aux responsables politiques locaux ce qu'ils font pour élaborer une politique de la jeunesse.
This material encourages the local broadcasting organisations as part of the campaign to ask the relevant alderman or local politicians what they are doing to formulate youth policy.
c) Elections locales (élection des maires, des membres des conseils des anciens, etc.).
(c) Elections to local government bodies (mayor, alderman, etc.)
verbi
Les soldats auraient conseillé à la famille et à la victime de ne pas déposer plainte.
The soldiers reportedly warned the family and the victim not to lodge a complaint.
C. Fournir des conseils de politique générale et alerter l'opinion
C. Providing policy advice and early warning information
Il a été conseillé à la population de ne pas acheter ces jouets.
The public is warned not to buy those toys.
Il a été conseillé à l'auteur <<d'être prudent et de rester sur ses gardes>>.
The author was warned to "be careful and not to be trapped".
Ils seraient partis après lui avoir conseillé de ne pas déposer plainte.
As they left, they allegedly warned her not to lodge a complaint.
Leurs ravisseurs leur ont conseillé de ne pas rapporter l'incident à la police.
The men warned them not to denounce the incident to the police.
verbi
Jusqu'à présent, la seule réaction du Conseil de sécurité a été de lancer un avertissement à la République de Croatie en déclarant qu'il était indispensable, pour assurer le succès de la mission de l'Administration transitoire et faire en sorte que la population reste dans ces zones, que la Croatie prenne des mesures concrètes qui, à la longue, déclencheraient le processus de démocratisation et assureraient le respect des droits fondamentaux de l'homme.
So far, the only Security Council reaction to this behaviour was to admonish the Republic of Croatia stating that it was necessary for the success of the mission of the Transitional Administration and ensuring that people remain in these areas that Croatia take concrete measures that would eventually trigger the process of democratization and ensure the respect of the fundamental human rights.
Le conseil peut infliger un blâme ou une amende; il peut également décider de la radiation temporaire ou définitive de tout membre qui aurait commis une faute professionnelle.
A Board may admonish, fine or deregister (either temporarily or permanently) any member of the medical profession for unprofessional conduct.
b) Quand un parent ne s'occupe pas de son enfant, comme dans le cas des enfants qui mendient ou qui travaillent dans les rues et qui sont placés en garde à vue, l'enfant est ramené chez lui et les parents sont réprimandés par le Conseil chargé de la protection de l'enfance dans le village (article 61) et, le cas échéant, la famille fait l'objet d'un travail social individualisé de la part d'un travailleur social qui a pour tâche de résoudre tout conflit familial responsable de cette situation et d'empêcher ainsi l'enfant d'être séparé de sa famille.
(b) Whenever a parent is found to be neglectful, as in the case of children who beg or work in the streets and are brought under police custody, the child is returned home and the parents are admonished by the Barangay Council for the Protection of Children (Article 61) and where indicated, Family Casework is provided by a social worker to resolve any conflict in the family that brings about neglect by the parent and prevent the separation of the child from the family.
Le tribunal peut soit prodiguer des conseils à l'enfant accusé, soit le remettre en liberté, soit laisser les parents ou les autorités concernées le prendre en charge à certaines conditions.
The court can either admonish and release the accused child, or let the parents, or concerned authorities take care of the child under prescribed conditions.
477. Chaque fois que des cas de négligence parentale sont détectés, par exemple lorsque des enfants mendiant ou travaillant dans les rues sont placés en garde à vue avant d'être raccompagnés chez eux, les parents sont admonestés par le Conseil de Barangay pour la protection des enfants (art. 61 du Code de protection sociale des enfants et des jeunes).
477. Whenever a parent is found to be neglectful, as in the case of children who beg or work in the streets and are brought under police custody, the child is returned home and the parents are admonished by the Barangay Council for the Protection of Children (Art. 61, Child and Youth Welfare Code).
De plus, les mineurs ne doivent être placés dans des maisons de redressement que si toutes les autres mesures - conseil, avertissement, réprimande, sanction parentale - ont échoué.
The law also provides that juveniles must be placed in reformatories only after solutions such as guidance, admonishment, reprimand or parental pledges have failed.
Mais je vous supplie d'écouter les conseils de l'humanité.
But now I beg you to listen to the admonishments of humanity.
verbi
Sur ce point, nous n'avons besoin de conseils de qui que ce soit.
We need no exhortations on that account from anyone.
Les conseils de ta mère retentirent comme ceux d'Apollo pour Rocky contre un Clubber Lang (boxer) givré.
- Come on, Robin, finish it. - Yeah. - Mom's exhortations rang like Apollo coaching Rocky 'gainst a frosted Clubber Lang.
substantiivi
Remettre à l'honneur les mesures disciplinaires traditionnelles dans la famille (participation et responsabilités de la famille étendue et de l'oncle maternel), la communauté (exercice communautaire des responsabilités parentales), et le village (Conseil des chefs), comme stratégie de prévention primaire d'un comportement délinquant chez les jeunes.
Revive traditional disciplinary measures within the family (involvement and responsibility of extended family and maternal uncle), the community (i.e. "community parenting"), and the village (council of chiefs) as a strategy for primary prevention of juvenile criminal behaviour.
Les crimes d'honneur étaient commis par les maris, les pères, les frères ou les oncles, parfois au nom de conseils de tribu, mais surtout par des mineurs de la famille passibles de peines plus légères.
The Special Rapporteur reported that honour killings were carried out by husbands, fathers, brothers or uncles, sometimes on behalf of tribal councils, but mainly by under-aged males of the family to reduce the punishment.
22. Les crimes d'honneur sont commis par les maris, les pères, les frères ou les oncles, ou parfois au nom du conseil de tribu.
Honour killings are carried out by husbands, fathers, brothers or uncles, sometimes on behalf of tribal councils.
12. La source indique également que l'oncle de M. Yahyaoui, le juge Mokhtar Yahyaoui, a été radié par le conseil de discipline de la magistrature en décembre 2001 pour avoir dénoncé le manque d'indépendance de la justice tunisienne et fait l'objet depuis plusieurs mois de mesures d'intimidation.
12. The source also indicates that Mr. Yahyaoui's uncle, Judge Mokhtar Yahyaoui, was stricken off by the judicial disciplinary council in December 2001 for having denounced the lack of independence of the Tunisian justice system; the source also states that he has been subjected to intimidatory measures for some months.
Tu sais comment mon oncle est devenu maire puis conseiller général ?
Know how my uncle became mayor, then councilman?
substantiivi
Conseillère et Ministre conseillère au Ministère des affaires étrangères à Zagreb
2001-2003 Ministry of Foreign Affairs, Zagreb Counsellor-Minister Counsellor
Conseillère/Ministre conseillère aux affaires politiques à la Mission permanente
Counsellor/Minister Counsellor, Political Affairs
Conseiller, puis Premier Conseiller à l’ambassade d’Italie (1968—1974)
Counsellor and, later, First Counsellor at the Italian Embassy (1968—1974)
a) Trois conseillers indépendants: un conseiller scientifique, un conseiller issu des banques multilatérales de développement et un conseiller issu d'organisations sociales;
Three independent counsellors: a scientific counsellor; a counsellor from multilateral development banks; and a counsellor from social organizations;
- Julian n'est pas conseiller ni même conseiller assistant.
- Julian's no counsellor, not even an assistant counsellor.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test