Käännös "concernés par la politique" englanti

Concernés par la politique

• concerned by the policy
• affected by the policy

Käännösesimerkit

concerned by the policy

38. Mme Vessevessian (Argentine) indique que le Conseil national de coordination des politiques sociales, composé de représentants des différents domaines concernés, élabore des politiques sociales conformément aux objectifs fixés et aux réalités territoriales.
38. Ms. Vessevessian (Argentina) said that the National Council for the Coordination of Social Policies, a body composed of representatives of the various agencies concerned, developed social policies that reflected the objectives set and the reality on the ground.

Depuis 1994, l'Année internationale de la famille ne cesse de souligner que les pouvoirs publics et autres acteurs concernés par les politiques familiales doivent garder à l'esprit l'importance des familles et leur bien-être.
Since 1994, the International Year of the Family has highlighted that the significance and well-being of families should be the focus of Governments and of stakeholders concerned with family policies.

Il est possible de réduire la pauvreté si les pays industrialisés supprimaient leurs subventions agricoles au coton et appuyaient conséquemment les pays concernés dans leur politique pour doter le monde paysan d'infrastructures agricoles adéquates et particulièrement du petit équipement rural.
It is possible to reduce poverty if industrialized countries eliminate their farming subsidies for cotton and support the countries concerned in their policy for providing rural areas with a suitable farming infrastructure and, especially, with small rural facilities.

L'un d'eux et un fonctionnaire du secrétariat de la CNUCED se sont rendus à Maurice en 1997 : un séminaire s'est tenu avec la participation des parties concernées par la politique de la concurrence et de la protection des consommateurs, afin de permettre au consultant de rassembler le plus de renseignements possible.
One of these consultants and a staff member of the UNCTAD secretariat were in Mauritius in 1997, and a seminar was held with the parties concerned with competition policy and consumer protection to enable the consultant to gather as much information as possible.

Aux niveaux local, régional ou national, cela s'applique à la consommation énergétique des hommes et des femmes en fonction du type et des objectifs de l'utilisation; aux préférences des femmes et des hommes eu égard à la production énergétique et aux instruments et mesures de politique énergétique; aux conclusions sur les conditions qui sous-tendent les dispositifs d'économie d'énergie et leurs effets ventilés par sexe; aux analyses de planification et d'investissement dans le secteur de l'énergie qui tiennent compte des préférences et des répercussions selon le sexe et du niveau économique; et à la proportion de femmes et d'hommes parmi les employés et dans les postes de décision de l'industrie énergétique et des organes concernés par la politique énergétique;
At the local, regional or national levels, this applies to energy consumption by men and women based on types and purposes of use; preferences of women and men with regard to energy production and energy policy instruments and measures; findings concerning the conditions underlying energy-saving measures and their gender-differentiated effects; analyses of planning and investment in the energy sector that take into account gender-differentiated/ economic preferences and knock-on effects; and the proportion of women and men among employees and in decision-making posts in the energy industry and in bodies concerned with energy policy.

affected by the policy

Étaient parties prenantes non seulement les institutions publiques, mais aussi les entreprises privées de commerce et de transport et les individus qui pouvaient être concernés par les politiques et les actions des pouvoirs publics.
Stakeholders are not only public institutions but also private trade and transport companies and individuals that may be affected by Government's policies and actions.

Combien de personnes ontelles été concernées par cette politique, vers quels pays ontelles été transférées et quelles mesures ont été prises pour veiller à ce qu'elles ne soient pas soumises à la torture?
How many persons have been affected by this policy, to which countries were they sent, and what measures have been adopted to ensure that they will not be subjected to torture?

273. Quarante pour cent de la population des quartiers concernés par la politique de la ville est étrangère ou issue de l'immigration.
273. Forty per cent of the population in the urban districts affected by urban policy is foreign or descended from immigrants.

Pour aller de l'avant, il faut changer le statu quo en vue d'améliorer la vie de ceux qui sont directement concernés par ces politiques.
The way forward requires a leap towards changing the status quo to improve the lives of those most affected by these policies.

- Assurant l'intégration et la participation de tous ceux qui sont concernés par les politiques gouvernementales.
Ensuring inclusion and participation of all those affected by government policy.

En établissant les priorités, il ne faut pas sous-estimer les objectifs plus larges du renforcement des capacités d'intervention des partenaires et de leur participation, notamment celle des groupes les plus concernés par les politiques, projets ou programmes proposés.
22. Priority-setting should not overlook broader goals of empowerment of partners and participatory collaboration, including involvement of groups most affected by proposed policies, projects or schemes.