Käännös "cohésion du groupe" englanti

Cohésion du groupe

• group cohesion

Käännösesimerkit

group cohesion

D'autre part, la forte cohésion de groupe permet une mobilisation collective contre la stigmatisation et la discrimination et a aussi aidé à faire face aux menaces de violence physique et d'agression.
Additionally, their strong group cohesion allows for collective mobilization against stigma and discrimination and has also been used to counter threats of physical violence and assault.

461. En ce sens, la préservation du patrimoine culturel consiste à sauvegarder les éléments utiles pour maintenir la cohésion d'un groupe dans les nécessaires mutations et à ne pas laisser perdre les éléments de valeur qui constituent l'évolution historique et représentent une utilité pour l'avenir.
461. In this respect, conservation of the cultural heritage means safeguarding those elements which help to preserve a group's cohesion while it undergoes the necessary transformations, without losing sight of those valuable factors constituted by the historical process and which provide useful elements for the future.

La recherche psychologique a montré que la cohésion d'un groupe pouvait être facilitée par une participation égale de tous ses membres, des objectifs partagés par tous et une action interdépendante pour atteindre globalement un but commun (Singh & Belwal, 2008).
Psychological research has demonstrated that group cohesion can be developed when the members of a group come together on an equal basis and with a shared purpose, and work interdependently to achieve a larger, common goal.

82. La programmation des enseignants inclut des projets éducatifs dont le but est de promouvoir les droits de l'homme, la tolérance, la non discrimination en milieu scolaire, faciliter la participation démocratique, favoriser la cohésion du groupe, privilégier l'apprentissage des valeurs, des habilitées sociales et inciter les élèves, dès leur plus jeune âge, à avoir un sentiment d'engagement et de responsabilité.
82. Teachers' work schemes include educational projects intended to promote human rights, tolerance and non-discrimination in schools, facilitate democratic participation, promote group cohesion, encourage the acquisition of values and social skills and encourage pupils, from the earliest age, to have a sense of commitment and responsibility.

Étant donné le manque de preuves directes pertinentes obtenues sur la base d'études de terrain ou compte tenu des expériences d'autres pays, le Secrétaire d'État à la défense a conclu qu'il convenait de fonder cette décision sur les avis des experts militaires, qui ont jugé que dans les conditions d'un combat de haute intensité en situation rapprochée, la cohésion du groupe était d'une importance fondamentale pour les performances et que, dans un tel environnement, un échec pourrait avoir des conséquences très graves.
Given the lack of relevant direct evidence, from either field studies or the experience of other countries, the Secretary of State for Defence concluded that military judgement must form the basis of the decision. The military advice was that under the conditions of a high-intensity, close-quarter battle, group cohesion becomes of much greater significance to team performance and, in such an environment, the consequences of failure could have far reaching and grave consequences.

Les programmes d'activités comprennent l'application de méthodes de travail modernes par des professionnels qui veillent à créer une cohésion de groupe et à instaurer une atmosphère et une dynamique acceptables.
Work programmes, which include application of modern work methods, professionals intensively work on the development of an acceptable group cohesion, atmosphere and dynamics.

La cohésion du groupe peut être développée en réunissant sur un pied d'égalité différents groupes partageant le même but et agissant de façon indépendante pour réaliser un objectif commun plus large.
Group cohesion can be developed by a diverse group coming together on an equal basis and a shared purpose, and working interdependently to achieve a larger, common goal.

Le Centre spatial de la NASA à Houston utilise les données fournies par les astronautes afin de mettre au point une base de connaissances concernant les facteurs multiculturels qui influent sur la cohésion du groupe et ses performances dans l'espace.
Astronaut data are used at the NASA Houston Space Center to develop a knowledge base for cross-cultural factors that affect group cohesion and performance in space.