Käännös "clinique et social" englanti

Clinique et social

• clinical and social

Käännösesimerkit

clinical and social

Cela dit, le traitement ne peut être appliqué que par des personnes formées et il dure souvent toute la vie, accompagné des services cliniques et sociaux correspondants.
Treatment, however, takes training. Moreover, it is often required over a lifetime, as are the accompanying clinical and social services.

4. Prie instamment les États Membres d'envisager de mettre en œuvre des programmes de prévention et de traitement ayant une large assise, à l'intention des jeunes filles et des femmes, en tenant compte de toutes les circonstances concomitantes, y compris des antécédents cliniques et sociaux;
4. Urges Member States to consider implementing broadly based prevention and treatment programmes for young girls and women, taking into account all attendant circumstances, including clinical and social histories;

d) Éliminer les préjugés sexistes dans la recherche biomédicale, clinique et sociale, notamment en réalisant des essais cliniques volontaires auxquels participent des femmes, en tenant dûment compte de leurs droits fondamentaux et en stricte conformité avec les normes juridiques, éthiques, médicales, de sécurité et scientifiques internationalement acceptées, et collecter, analyser et communiquer aux institutions appropriées et aux usagers une information ventilée par sexe sur le dosage, les effets secondaires et l'efficacité des médicaments, y compris des contraceptifs et des méthodes de contraception qui protègent des maladies sexuellement transmissibles.
(d) Eliminate gender biases in bio-medical, clinical and social research, including by conducting voluntary clinical trials involving women, with due regard for their human rights, and in strict conformity with internationally accepted legal, ethical, medical, safety, and scientific standards, and gather, analyse and make available to appropriate institutions and to end-users gender-specific information about dosage, side-effects and effectiveness of drugs, including contraceptives and methods that protect against sexually transmitted infections.

Les femmes et les jeunes gens sont particulièrement exposés au virus, pour des raisons à la fois cliniques et sociales.
Women and young people are particularly vulnerable to HIV/AIDS for both clinical and social reasons.

Dans le cadre des programmes d'aide existants, ils peuvent ainsi bénéficier de l'assistance clinique, psychologique, sociale, financière et juridique qui leur est nécessaire, de conseils, d'un hébergement, d'une formation professionnelle et de mesures visant à assurer leur sécurité personnelle.
Indeed, the necessary clinical, psychological, social, financial and legal assistance, as well as counselling, shelter, occupational training and assurance of their personal safety is ensured under the available assistance programmes.

La loi-cadre établit que les organes territoriaux sont tenus d'instituer, entre autres, des services d'assistance médicale et psychopédagogique, disposant de neuropsychiatres infantiles, de psychologues et d'assistances sociales, aptes à évaluer et à traiter les malaises psychiques du mineur et de sa famille, dans ses diverses manifestations cliniques et sociales.
The framework law establishes that the territorial bodies are required to set up, inter alia, medical and educational psychology assistance services, with child neuro-psychiatrists, psychologists and social welfare workers capable of assessing and treating psychological problems in children and their families, in all their clinical and social forms.

Elles s'assurent également que les élèves reçoivent des services de soutien: orthophonie, psychologie éducative et clinique, travail social et santé.
The units also ensure that students are provided with support services in speech and language pathology, educational and clinical psychology, social work and health.

Il s'agit là encore de services précédemment décrits (aide psychosociale familiale, psychologie clinique, travail social dans les écoles, service sociomédical).
Again, these are as previously described (family casework, clinical psychology, social work in schools, and the medical social service).

Le Comité d'étude du projet pilote, composé de représentants de différents secteurs - médecine, psychologie clinique, protection sociale, droit, éducation, université et parents - a publié son premier rapport en janvier 2010 sur les conclusions de l'étude des décès d'enfant en 2006.
The Review Panel of the pilot project, which comprises representatives from different fields such as medical, clinical psychology, social welfare, legal, education, academia and parents, issued its first report in January 2010 on the review results of the child death cases in 2006.