Käännös "bien que différent" englanti

Bien que différent

• although different

Käännösesimerkit

although different

4. Bien que différentes par leur ampleur et leur taille, les opérations qui n'ont pas respecté le droit humanitaire international se sont soldées par la perte de vies humaines des deux côtés.
Although differing in scope and proportion, operations that had failed to respect international humanitarian law had resulted in the loss of civilian lives on both sides.

Bien qu'elles diffèrent de la notion de migration, il est donc important de prendre en considération les notions de nationalité et de citoyenneté, qui ont été utilisées pour rendre compte du statut des migrants.
Therefore, the concepts of nationality and citizenship, although different from migration, are important to consider and have been used to encompass migration status.

Bien que différentes, ces options sont complémentaires.
Although different, they are complementary actions.

Bien que différentes cheminées se composent de taxons similaires à des niveaux taxonomiques supérieurs (le genre et la famille), ces cheminées présentent des différences notables sur le plan des espèces.
Although different vents have similar taxa at higher taxonomic levels (the genus and family), at the species level there are significant differences between vents.

Bien que différents groupes et coalitions aient été créés pour les consultations et les négociations en vue de faire aboutir le Cycle de Doha, le Pakistan estime que les membres de l'OMC doivent avant tout s'engager dans des processus multilatéraux.
6. Although different groups and coalitions had been formed to consult and negotiate to conclude the Doha Round, Pakistan believed that WTO members must primarily engage through multilateral processes.

4. Bien que différentes sensibilités à l'ozone aient été identifiées pour des espèces végétales et des communautés végétales (voir ECE/EB.AIR/WG.1/2007/9), il n'existe guère de données de terrain portant sur les effets de l'ozone sur la biodiversité, faute de travaux de recherche correspondants.
4. Although different sensitivities to ozone have been identified for plant species and plant communities (see ECE/EB.AIR/WG.1/2007/9), there is hardly any field-based evidence of the impacts of ozone on biodiversity, as little field-based research has been done yet.

219. L'idée selon laquelle le projet de guide devait recommander la présentation du plan en temps utile a été approuvée par le Groupe de travail, bien que différents avis aient été exprimés quant à l'opportunité de fixer un délai déterminé de présentation.
The view that the draft Guide should recommend the timely submission of the plan was shared by the Working Group, although different views were expressed as to the desirability of a establishing a fixed time period for submission.

Une telle approche vise à souligner que la protection d'un enfant est un processus unique, bien que différents systèmes y participent, chacun d'eux ayant ses propres particularités qui doivent être connues et respectées.
Such an approach is aimed at emphasizing that the protection of a child is a unique process, although different systems participate in it, each one of them having its own particularities that are to be known and respected.

Ce qui est fait au peuple palestinien, bien que différent, me semble être une version de l'horrible politique d'apartheid.
Although different, what is being done to the Palestinian people seems to me to be a version of the hideous policy of apartheid.

Bien que différentes technologies aient été mises au point pour réduire l'empreinte climatique des différents matériaux de construction (comme le béton recyclé), il est généralement conseillé d'utiliser des matériaux disponibles sur place, autant que faire se peut.
Although different technologies have been identified to reduce the climate footprint of different building materials (e.g. recycled concrete), in general the suggested policy is to use, as much as possible, locally available materials.