Käännös "aide à la vie" englanti

Aide à la vie

• help with life
• assisted living

Käännösesimerkit

help with life

4. Serait-il possible qu'une personne ou famille que vous estimez parmi les plus pauvres témoigne, éventuellement avec votre aide, de sa vie, de ses espoirs et de ses efforts pour faire reculer la misère, en reprenant, si possible les paroles même de ces personnes en : - écrivant le témoignage de leur vie; - disant en quoi les conditions de vie qui leur sont imposées sont contraires au respect de leur dignité; - exprimant ce qu'ils poursuivent pour leurs enfants et leur famille, ce qui est le plus important dans la vie, pour eux-mêmes et pour les autres ?
(4) Would it be possible for an individual or a family that you believe is among the very poor to describe, if necessary with your help, their life, hopes and efforts to ward off extreme poverty, using, if possible, their own words by: - writing an account of their life; - telling how the living conditions imposed on them go against respect for their dignity; describing what they want for their children and their family and what counts most in life, for themselves and for others?

assisted living

L'aide à la vie quotidienne leur permet de vivre dans un environnement adéquat.
Assisted living allows individuals to live in an adequate environment.

Les Services d'aide à la vie autonome de Saskatchewan fournissent aux locataires de logements sociaux pour personnes âgées à faible revenu la possibilité de conserver leur indépendance et de rester chez eux.
1130. Saskatchewan Assisted Living Services provide an option to low income tenants in senior social housing to maintain their independence and to remain living in their homes.

Les données relatives aux placements à temps plein en famille d'accueil ou en foyer, y compris l'aide à la vie quotidienne, sont présentées dans le bilan statistique.
A portrayal of the data on full-time foster care and placement in a home, including assisted living arrangements, can be found in the statistical overview.

L'aide à la vie quotidienne est un autre instrument permettant aux personnes de vivre dans un environnement adéquat.
Assisted living is a further instrument that allows persons to live in an adequate environment.

On a modifié un projet d'habitation pour les aînés de Winnipeg pour prévoir deux étages de logements avec services de soutien et un étage de logements avec services d'aide à la vie autonome pour les locataires âgés.
An elderly housing project in Winnipeg was modified to provide two floors of supportive housing and one floor of assisted living accommodation for elderly tenants.

Si le nombre de dossiers et le pourcentage de demandes de placement à temps plein en famille d'accueil ont augmenté, on enregistre une baisse du placement en foyer et de l'aide à la vie quotidienne.
Whilst the numbers of cases, as well as the claiming rate for full-time foster care, have increased, falling numbers are recorded for placement in a home and assisted living arrangements.

Il existe des formes d'aide qui éloignent l'enfant de sa famille d'origine - dans le cas d'un placement à plein temps - pour le placer dans une autre famille ou - dans le cas d'un placement en foyer ou d'une aide à la vie quotidienne - dans une institution.
These are forms of assistance with which the child or the juvenile no longer lives in the family of origin, but -- in the case of full-time foster care -- with another family or -- in the case of placement in a home and the assisted living arrangements -- in an institution.

Il s'agit en particulier d'une aide pour le placement à temps plein en famille d'accueil, d'une aide pour le placement en institution ou d'une aide à la vie quotidienne.
This includes in particular assistance for upbringing in full-time foster care, as well as assistance for upbringing in facilities and assisted living arrangements.

L'initiative Brandis pour l'emploi et l'intégration, conçue par l'Association d'aide à la vie quotidienne, offre des services de réadaptation et de réinsertion professionnelles ainsi que des possibilités de formation dans divers domaines d'activité.
The Brandis Work and Integration Project (ABP), an initiative of the Association for Assisted Living, offers services for professional rehabilitation and integration with training opportunities in various activity areas.