Käännös "aboutissant à" englanti

Aboutissant à

• leading to
• resulting in

Käännösesimerkit

leading to

Nombre de procès aboutissant à une condamnation
Number of Trials leading to a conviction

Cette situation peut aboutir à des conflits.
This situation may therefore lead to conflicts.

et des travaux préparatoires qui y ont abouti;
and the travaux préparatoires leading to their adoption;

Abandons aboutissant au décès de l'enfant
infanticide abandon- ment ment leading to death

d) La redéfinition de la procédure aboutissant à la grève;
(d) A redefinition of the procedure leading to strike action;

transactions aboutissant à, A7, A8
transactions leading to, A7 and 8

Uniformisation de la pensée aboutissant au grégarisme;
(b) Homogenization of thinking, leading to a "herd" approach;

Elle pourrait même aboutir à de nouveaux différends.
Indeed, it may even lead to new conflicts.

Ils ont été informés des événements qui avaient abouti aux meurtres.
They were briefed on the events leading to the murders.

Ce léger mouvement a provoqué le déchirement du ventricule droit aboutissant à un important saignement interne.
That slight movement resulted in the tearing of the right ventricle, leading to significant internal bleeding.

Alcides. vous pensez que ce voyage aidera à aboutir à un futur clair pour l'humanité ?
Alcides. will this voyage you're on lead to a clear future for mankind?

Vrai, nous nous doutions que ça pourrait aboutir à de fâcheuses conséquences.
True, there was concern among us that it could lead to perverse consequences.

Rien ne dit que ça aurait abouti à quelque chose de toute façon.
There's no guarantee it's gonna lead to anything anyway.

Une chose aboutissant à une autre et neuf mois plus tard arrive le petit Henry.
One thing leads to another and nine months later little Henry comes along.

Comment, même avec les meilleures intentions, prendre une décision douteuse peut aboutir à une telle pagaille !
How even with the best of intentions, making one questionable decision can... Lead to such a mess.

Colporter leurs fausses accusations auprès des archontes et aboutir à une déclaration de guerre.
To peddle their false charges near the archons and to lead to a declaration of war.

Combien de générations de votre espèce, sont-elle nées et sont-elles mortes pour aboutir à vous ?
How many generations of your species have lived and died to lead to you?

Ils traquent le téléphone, ce qui va inévitablement aboutir à rien parce que ces hommes sont prévoyants.
They're tracing the cell, which will inevitably lead to a burner because these guys are careful.

Ton prochain voyage... pourrait aboutir... à une permanente à une réalité latente permanente.
Your next journey... may lead... to a permanent to a permanent unrealized reality.

resulting in

Ces consultations n'ont pas abouti.
These consultations did not result in an agreement.

Il est l'aboutissement d'une année de consultations.
It is the result of year-long consultations.

Nombre d'affaires ayant abouti à
Number of cases where the result

Cet effort a abouti à:
The following results were achieved:

Poursuites ayant abouti à une condamnation
Legal proceedings resulting in conviction

Cela a abouti à :
The results of this initiative are outlined below:

4 ont abouti à des condamnations
4 cases resulted in convictions

Si vos actions aboutir à la blessure 01:05:29,151 - 01:05:30,484
If your actions result in the injury or death of a patient,

Ce rendez-vous aurait pu aboutir à une autre donation.
That conversation could have resulted in a new donation.

L'enquête qui a suivi a abouti à une amende de 1 milliard
The ensuing investigation resulted in a billion-dollar fine

Parce qu'elles ont abouti à une abomination.
Because they resulted in abomination.

Mais l'exclusion d'un groupe ou d'une communauté peut... aboutir à... la folie.
But exclusion from a group or community can result in alienation.

Votre erreur aurait pu aboutir à un manque de soutien pour le Président.
Your lapse could've resulted in a lack of support for the President.

a abouti à une réponse rapide.
has resulted in a swift response.

Un mauvais choix pourrait aboutir à plus de morts.
One wrong move could result in more deaths.

Le problème c'est que ça peut aboutir à un enfant noyé.
Problem is, it can result in a drowned child.