Käännös "leading to" ranskan

Leading to

• menant à
• conduisant à

Käännösesimerkit

menant à

It shows the right and secure path that leads to the respect for life.
Elle montre la voix juste et sûre menant au respect de la vie.

The training programme leading to the manual skills certificate comprises:
Le programme de formation menant au certificat de capacité manuelle comprend :

- the caravan route leading to the Ermi wells.
— La piste caravanière menant au puits d'Ermi

863. Programs leading to independence:
Programmes menant à l'indépendance:

The right to training leading to employment is prescribed by law.
Le droit à une formation menant à l'emploi est inscrit dans la loi."

Renovation of lighting in the tunnels leading to the courtrooms
Réfection de l'éclairage dans les tunnels menant aux tribunaux.

a/ In courses leading to a licence -- information not available.
a Inscrites à des cours menant à la licence — Informations non disponibles.

The roads from Jalalabad and Maidan Shar leading to Kabul are said to be open.
Les routes menant de Maidan Shar et Jalalabad à Kaboul seraient ouvertes.

(a) The process leading to reconciliation must be
a) Le processus menant à la réconciliation doit être :

One thing leads to another...
Une chose menant à une autre...

Tips that lead to arrests.
Des tuyaux menant à des arrestations.

"Blood clotting leading... to stroke."
Coagulation menant... à une attaque." Quoi ?

Leading to who, Eleanor Roosevelt?
Menant à Eleanor Roosevelt ?

One crime leads to another.
Un crime menant à un autre.

Leading to the system may shut down...
Menant à l'arrêt total du système.

conduisant à

Dangerous situations leading to placement in foster care Nº
Situations de danger conduisant au placement des enfants

combating prejudices which lead to racial
l'information pour lutter contre les préjugés conduisant

(c) Prevent ruptures leading to institutionalisation;
c) Éviter les ruptures conduisant au placement en institution;

Leading to a massive stroke.
Conduisant à une hémorragie cérébrale massive.

brain aneurysm leading to cerebral hemorrhage.
Anévrisme encéphalique conduisant à une hémorragie cérébrale.

Sometimes, these are one-way rides, leading to death.
Ce peut-être un aller sans retour, et conduisant à la mort.

leading to two tumultuous, round, melon breasts.
"qui remontaient si haut sous sajupe, "conduisant à deux mamelons "somptueusement, tumultueusement ronds."

We will go down any path that leads to reasonable doubt.
Nous prendrons toutes les voies conduisant à un doute raisonnable.

I cultivated... a long chain of events leading to this.
J'ai cultivé... Une longue série d'événements conduisant à ceci.

A message, from the ancients, leading to a very special gift.
Un message, chez les anciens, conduisant à un cadeau très spécial.

Beyond that is a corridor three feet wide, and a door leading to the cell.
Puis, un couloir et une porte conduisant à la cellule.

Uncontrolled passion, leading to defeat.
Passion incontrôlée, conduisant à la défaite.