Käännös "à la moitié" englanti

À la moitié

• at the half of it or in the middle
• to the half
• half

Käännösesimerkit

at the half of it or in the middle

Le risque de décès prématuré par tabagisme est très élevé : la moitié des fumeurs habituels va succomber au tabagisme et, parmi eux, la moitié décédera dans la force de l'âge, perdant ainsi entre 20 et 25 années de vie.
The risk of premature death due to tobacco is very high: half of all long-term smokers will eventually be killed by tobacco, and of these, half will die during the productive middle age, losing 20 to 25 years of life.

to the half

V : femmes mariées - moitié ayant été enceintes, moitié n'ayant pas été enceintes
V: married women -- half with pregnancy outcome, half without

la première moitié de 2002 et la première moitié de 2003
the first half of 2002 with the first half of 2003

sur fond rouge (moitié supérieure) et jaune (moitié inférieure);
Background: upper half red, lower half yellow

La moitié des matières étaient enseignées en croate et l'autre moitié en slovaque.
Half of the subjects were taught in Croatian and the other half in Slovak.

Italie, première moitié de 2002-première moitié de 2003
Italy, first half 2002-first half 2003

La moitié de ces organes sont dirigés par l'Église et l'autre moitié par les municipalités ou les comtés.
Half of the agencies are run by the Church, and half by the municipalities or counties.

Les femmes sont la moitié de l'humanité, mais nous ne nous contenterons pas de la moitié de nos droits.
Women are half of humanity, but we will not settle for half of our rights.