Käännösesimerkit
¿Por qué no lleva en sí misma su fuerza locomotriz, como tantos otros yates de recreo?
Pourquoi n’a-t-elle pas en elle-même sa puissance de locomotion, comme tant d’autres yachts de plaisance ?...
Además de una buena colección de yates de recreo, había un submarino de la marina norteamericana, muchas canoas de troncos y un antiguo barco de vela de tres mástiles.
Côtoyant quelques yachts de plaisance, il y avait un sous-marin de la U.S. Navy, quelques pirogues et un trois-mâts à l’ancienne.
—¡Tonterías! Esos no vienen en barcos de pesca, hombre. Si vienen por mar, no lo hacen en esta estación, y si acaso sería con botes inflables o a bordo de yates de recreo, de los que tanto abundan en el golfo en verano.
— Foutaises ! Ils n’arrivent pas sur des chalutiers. S’ils viennent par mer, c’est à une autre saison, et avec des canots pneumatiques ou à bord de ces yachts de plaisance qui fourmillent dans le golfe en été.
La goleta estaba anclada a dos encabladuras, sus velas caídas, sus vergas amartilladas, como se hace a bordo de los yates de recreo. No ostentaba pabellón alguno.
La goélette était mouillée à deux encablures, ses voiles serrées dans leurs étuis jaunâtres, ses vergues régulièrement apiquées, ainsi que cela se fait à bord des yachts de plaisance. Aucun pavillon ne se déployait au-dessus du couronnement.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test