Käännös "yachts de plaisance" espanja

Yachts de plaisance

• yates de placer
• las embarcaciones de recreo

Käännösesimerkit

yates de placer

nous arrivâmes ainsi au «gardiennage», petit carré de mer où l’on tient en garde les petits yachts de plaisance, les petits bateaux bien propres d’acajou ciré, les petits navires d’une toilette irréprochable.
llegamos así hasta el «embarcadero vigilado», un cuadrado pequeño de mar donde se encontraban bajo vigilancia los yates de placer, los veleros relucientes de caoba encerada, los barcos de una limpieza irreprochable.

montrer les occupations cédant à une seule préoccupation, les travaux arrêtés, le commerce suspendu, les navires prêts à partir restant affourchés dans le port pour ne pas manquer l’arrivée de l’—Atlanta—, les convois arrivant pleins et retournant vides, la baie d’Espiritu-Santo incessamment sillonnée par les steamers, les packets-boats, les yachts de plaisance, les fly-boats de toutes dimensions ; dénombrer ces milliers de curieux qui quadruplèrent en quinze jours la population de Tampa-Town et durent camper sous des tentes comme une armée en campagne, c’est une tâche au-dessus des forces humaines et qu’on ne saurait entreprendre sans témérité.
narrar el cese completo de toda actividad humana; la paralización de la industria y la suspensión del comercio para presenciar la llegada del Atlanta; descubrir la animación de la bahía del Espíritu Santo, incesantemente surcada por vapores, paquebotes, yates de placer, fly-boats de todas las dimensiones, enumerar los millares de curiosos que cuadruplicaron en quince días la población de Tampa y tuvieron que acampar bajo tiendas como un ejército en campaña, sería una pretensión temeraria superior a todas las fuerzas de los hombres.

las embarcaciones de recreo

Sans se soucier du bourdonnement d’un avion de surveillance qui décollait de la base de l’Aéronavale de Coronado de l’autre côté de la rade, il passa devant des douzaines de petits voiliers et de canots à moteur, joujoux de week-end dont la plupart quittaient rarement leur mouillage. Puis, repérant un yacht de plaisance d’une quinzaine de mètres, il s’en approcha.
Ignorando el zumbido de un avión de vigilancia Hawkeye E-2 que estaba despegando del aeródromo naval de Coronado, caminó junto a decenas de veleros y pequeños barcos a motor. Tenía motivos evidentes para sospechar que la mayoría de aquellas embarcaciones de recreo eran juguetes de marinos domingueros, y casi nunca salían de su amarre. Al divisar un yate de más de diez metros de eslora, con una gran plataforma descubierta en la parte trasera, se acercó.