Käännös "ya sea externo o interno" ranskan

Ya sea externo o interno

• soit externe soit interne
• soit interne ou externe

Käännösesimerkit

soit externe soit interne

Carecen de genitales externos o internos, tanto como un muñeco de juguete.
Ils sont tout aussi dépourvus d’organes génitaux externes ou internes qu’un poupon de mousse lovée.

El orden de las secuencias numéricas no se rige por una relación externa, sino interna.
La série des nombres est ordonnée d’après une relation non pas externe mais interne.

Sin embargo, si prescindimos de todo tipo de consideraciones de orden sentimental y moral, si nos limitamos a mirar las cosas de un modo realista, cabe reconocer que el dominio de la Corona francesa sobre el Languedoc constituye un acontecimiento de una importancia capital para Francia, del que obtuvo sin duda alguna inapreciables ventajas, en el sentido de que inauguró la transformación radical de su estructura externa e interna, modeló su nuevo rostro y le confirió un nuevo armazón.
Cependant, si l’on écarte toute espèce de considérations d’ordre sentimental et moral, si l’on se borne à regarder les choses en réaliste, il y a lieu de reconnaître que la mainmise de la royauté française sur le Languedoc est un événement d’une importance capitale pour la France et dont celle-ci a tiré d’inappréciables avantages, en ce sens qu’il inaugure la transformation radicale de sa structure externe et interne, modèle son nouveau visage, lui donne une nouvelle armature.

soit interne ou externe

Pueden «retorcerse» entre los poderes externos e internos, pero seguramente sea así como uno se convierte en «espectro».
Ils peuvent se sentir écartelés, « tordus » entre les pouvoirs internes et externes, mais c’est certainement comme cela qu’on devient un wraith, un spectre.

Las superficies externas e internas del «cilindro» sólo igualaban sus colores en los anillos superiores e inferiores, donde se encontraban en la cuarta dimensión; en los demás lugares, tonos diferentes a cada lado demostraban que seguían separados.
Les surfaces interne et externe du « cylindre » n’avaient la même couleur qu’à leurs extrémités haute et basse, où elles coïncidaient dans la quatrième dimension ; partout ailleurs, différentes teintes sur les deux faces montraient qu’elles restaient séparées.