Käännös "voz resonante" ranskan

Voz resonante

• voix résonnante
• voix sonore

Käännösesimerkit

voix résonnante

El día anterior las voces resonantes del coro la habían llenado.
Pas plus tard que la veille, les voix résonnantes du chœur l’avaient emplie.

La voz resonante de Patty retumbó junto a mí con nuevas explicaciones, pero mi vértigo se intensificó.
La voix résonnante de Patty grondait près de moi, m’offrant des explications supplémentaires, mais mon vertige empirait.

voix sonore

—Trato hecho —dijo Enro con voz resonante—.
— Tope ! dit Enro d’une voix sonore.

No cabía ninguna vacilación en la voz resonante de Humphrey cuando dijo: —Correcto.
Il n’y avait pas trace d’hésitation dans la voix sonore d’Humphrey lorsqu’il répondit : — C’est exact.

—Si no aceptas —dijo la voz resonante—, tú y yo seremos enemigos y serás destruido sin misericordia.
— Si vous refusez, dit la voix sonore, vous et moi serons des ennemis et vous serez détruit sans merci.

—Os traigo la salutación de mi planeta Tierra, del Sol —dijo con voz resonante.
— Je vous apporte le salut de ma planète, Terre de Sol, lança-t-il d’une voix sonore.

Su garganta había mejorado y empezó a recitar con voz resonante la oración de la mañana: ¡Te doy las gracias, oh, Dios mío!
Sa gorge allait mieux ; il commença à réciter la prière matinale, d’une voix sonore.

—¡Por favor! Créame que me complace mucho… —insistió Il Questore Valdarno. Tenía una voz resonante y aspecto de cantante de ópera.
— Mais je vous en prie ! Cela a été un immense plaisir. Le Questore Valdarno avait une voix sonore et un physique de grand opéra.

En ese preciso momento, una voz resonante pero meliflua se oyó desde una plataforma delante de Saint Mary-le-Bow, lo que hizo que la multitud se volviera.
Alors, comme en réponse à un signal, une voix sonore et mélodieuse se fit entendre, d’une estrade dressée devant St Mary-le-Bow, et la foule se retourna.

Oh, sí, puedo ser un frágil inválido, querida mía, pero sigo siendo Ferrill —anunció con voz resonante. —Me apena tanto que... —empecé a decir, pero Ferrill agitó un dedo para recomendarme silencio.
Oh ! je suis peut-être un pauvre invalide, ma chère, mais je suis encore Ferrill, dit-il d’une voix sonore. — Je suis vraiment désolée… », commençai-je, mais il me réduisit au silence d’un geste.

Luego llegaron el matrimonio y el divorcio de Walker, un joven actor de perfil maravilloso y voz resonante que resultó ser homosexual: es decir, había «prometido» a Maureen que se curaría después del matrimonio, pero no hizo otra cosa que empeorar.
Puis le mariage avec Walker, et le divorce ; Walker était un beau jeune acteur à la voix sonore, au merveilleux profil, qui se révéla homosexuel – c’est-à-dire qu’il avait promis à Maureen que ce serait fini après le mariage, mais ce fut pire encore.