Käännös "resonante voz" ranskan

Resonante voz

• voix résonnante
• voix sonore

Käännösesimerkit

voix résonnante

–”A nuestro noble hijo Temmon…”-La resonante voz se hizo transparente-. ¿Cómo está tu madre?
— « À notre noble fils Temmon… » (La voix résonnante devint ténue.) Comment va ta mère ?

Mi madre subió a tumbos las escaleras diminutas, mientras mi padre recitaba con su resonante voz de barítono los ingenuos versos del cartero.
Ma mère gravissait en titubant l'escalier miniature, tandis que mon père déclamait de sa voix résonnante de baryton les vers naïfs du facteur.

voix sonore

Su resonante voz era insistente.
Sa voix sonore était insistante.

Drew reconoció la resonante voz.
Drew reconnut la voix sonore.

La puerta se abrió mientras una resonante voz decía detrás de ella:
La porte s’ouvrit tandis qu’une voix sonore derrière le battant lançait :

—Hermosa noche —comentó el esbelto y rubio thalesiano con su resonante voz.
— Belle nuit, commenta le mince homme blond de sa voix sonore.

En una mano sujetaba las Arenas de la Santidad. En la otra asía una pesada lanza. —Al final has venido a buscarme —dijo Graulas, cuya resonante voz se oyó por entre el tumulto—.
Il tenait dans une main les Sables de Guérison, et serrait l’autre sur une lourde lance. — Tu es venu me chercher, finalement, dit-il, sa voix sonore dominant le tumulte.

—No creo que haga falta —pronunció una resonante voz, y todos los monjes se volvieron como un solo hombre y vieron al gigantesco alpinadorano que irrumpía confiadamente en el campamento, pasando a través del anillo de carruajes sin ni tan sólo mirar de soslayo a los monjes que montaban guardia.
— Je n’en vois pas l’utilité, répondit une voix sonore. D’un même mouvement, tous les moines se tournèrent et découvrirent le géant d’Alpinador qui entrait d’un pas confiant dans le campement.

Drew oyó un clic. —¿Si? ¿Diga? La resonante voz era tan familiar, tan amistosa, le traía recuerdos tan tranquilizadores, que Drew sintió un vacío en la boca del estómago que casi le produjo mareo. —Soy míster Rutherford.
Drew entendit un déclic. — Oui ? Allô ? La voix sonore était si familière, si amicale, si évocatrice d’un ancien réconfort que Drew ressentit un vide au creux de l’estomac, au bord de la nausée. — M. Rutherford à l’appareil.