Käännös "vivir para siempre" ranskan

Vivir para siempre

• vivre pour toujours
• vivre à jamais
• vivre éternellement

Käännösesimerkit

vivre pour toujours

Pero ¿hay uno solo que merezca vivir para siempre?
Mais en est-il un seul qui mérite de vivre pour toujours ?

—¿Significa eso que vas a vivir para siempre en la cochera?
– Êtes-vous censée vivre pour toujours dans les écuries ?

—Como no estás nunca con nosotros, llévanos a vivir para siempre con papá.
« Puisque que tu n’es jamais à la maison, laisse-nous aller vivre pour toujours avec papa. »

Permítele entonces vivir, pero siempre en el interior de las murallas de la fortaleza.
Permets-lui donc de vivre, mais toujours entre les murs de la citadelle.

El compañero de su única hija vivirá para siempre rodeado de lujos.
L’époux de sa fille unique pourra vivre pour toujours dans le luxe.

Ponía de manifiesto su alegría, su pasión, su aprobación, su deseo de vivir para siempre con él.
Elle lui manifestait sa joie, sa passion, son consentement, son désir de vivre pour toujours avec lui.

Raskerwint tenía aspecto de haber existido siempre y de que fuese a vivir para siempre.
Raskerwint avait l’air d’avoir toujours vécu et d’être destinée à vivre pour toujours.

Cuando llegara la singularidad, María podría vivir para siempre si quisiera.
Quand la singularité viendrait, elle pourrait vivre pour toujours, si elle le voulait.

vivre à jamais

Una forma de vivir por siempre.
Le moyen de vivre à jamais.

—¿Queréis vivir para siempre? —preguntó.
— Vous voulez vivre à jamais ? demanda-t-il.

Unirse a él era vivir para siempre: Éste es mi Cuerpo. Ésta es mi Sangre.
Se joindre à lui, c’était vivre à jamais. Ceci est mon Corps. Ceci est mon Sang.

¿Tendría el valor de vivir para siempre como un apestado para todos los de su mismo origen?
Aurait-il le courage de vivre, à jamais considéré comme un pestiféré par tous ceux de son origine ?

Morirás para vivir para siempre, mientras yo bebo tu sangre para devolvértela.
Il faut mourir pour vivre à jamais, aussi vais-je prendre ton sang avant de te le restituer.

Si intentas vivir para siempre, nunca llegas a encontrarte con tu creador. —¿Tu creador?
Si tu cherches à vivre éternellement, jamais tu ne rencontreras ton créateur. – Le créateur ?

Quizá pensaban que si no la mencionaban, se saltaría a algunas personas y los dejaría vivir para siempre.
Pensaient-ils que, s’ils n’en parlaient pas, elle oublierait quelques personnes et les laisserait vivre à jamais ?

vivre éternellement

¡Vivir para siempre no es una opción hoy en día!
Vivre éternellement n’est pas au programme ! »

—Usted es uno de esos que quieren vivir para siempre.
— Vous êtes de ces gens qui veulent vivre éternellement.

—¿Crees que la gente debería vivir para siempre?
– Tu penses que les gens devraient vivre éternellement ?

No puedo vivir para siempre de la Nube de Cristal.
Je ne pourrais pas vivre éternellement du Nuage de Verre.