Käännös "viviendo la vida" ranskan

Viviendo la vida

• vivant la vie

Käännösesimerkit

vivant la vie

Viviendo la vida de cualquiera, podían conservar sus ilusiones.
Vivant la vie de n’importe qui, ils pouvaient conserver leurs illusions.

¿Por qué no? La gente de vida breve de un mundo enfermo y superpoblado estaba mucho mejor muerta… Cien veces mejor muerta que viviendo la vida que se había obligado a vivir.
Pourquoi pas ? Mieux valait que meurent ces habitants éphémères d’un monde malade et surpeuplé – ils étaient cent fois mieux morts que vivant la vie qu’ils s’étaient eux-mêmes contraints de vivre.

Si fuera desaseado y sucio y tuviera un aspecto degradado, la muchacha le habría catalogado de inmediato como uno de esos marginados sociales, en general medio locos, que de vez en cuando se encuentran lejos del alcance del hombre, viviendo una vida de bestias salvajes, cuyos elevados niveles de decencia y limpieza no imitaban.
S’il avait été dépenaillé, sale et mal en point, elle l’aurait aussitôt catalogué parmi ces marginaux, à l’esprit souvent dérangé, que l’on trouvait de temps à autre loin des établissements humains, vivant la vie des bêtes sauvages, dont ils négligeaient toutefois de respecter les règles de décence et de propreté.

Y en aquel instante no me importaba en absoluto perder mi vida en el experimento del extraño investigador de los ácaros, ni quedarme para siempre en mi nuevo cuerpo, pueblo y mundo, sin encontrar el camino de vuelta, viviendo su vida, procreando con ellos, comiendo con ellos (devorándolos a ellos y dejándome también devorar), compartiendo sus creencias químicas y sus ideas vibrátiles, o regresar aquí, al mundo blanco, excavado seguramente en la piel de un dios inconcebible, ese que nos soporta a todos, a pesar de los sufrimientos y los insomnios que le provocamos.
Et à ce moment-là, je m’en fichais réellement de mourir dans la bizarre expérience du spécialiste des acariens, de rester avec mes nouveaux corps, peuple et univers pour toujours, sans trouver le chemin du retour, vivant leur vie, procréant avec eux, mangeant avec eux (les mangeant et me laissant manger), partageant leurs croyances chimiques et leurs idées vibratiles, ou bien de revenir ici, dans le monde blanc, creusé pour sûr dans la peau d’un dieu inconcevable, celui qui nous tolère tous, en dépit des tourments et des insomnies que nous lui provoquons.