Käännös "verificarse" ranskan

Verificarse

• vérifier

Käännösesimerkit

vérifier

Ello puede verificarse, dice, al entrar en el restaurante.
On peut le vérifier en entrant dans la salle.

Por ello, no sentía ninguna necesidad de verificarse, de ser coherente.
Et donc aucun besoin de se vérifier elle-même – d’avoir la moindre cohérence.

El lector comprende de antemano que estos asertos podrían verificarse en relación no solo con la mujer, sino con numerosos objetos.
Le lecteur comprend d’avance que je pourrais vérifier facilement mes assertions sur de nombreux objets autres que la femme.

Naturalmente, son sólo rumores, pero estoy seguro de que podrán verificarse. ¿Sabéis cuál es el valor de todas las propiedades de Sexto Roscio?
Ce ne sont que des rumeurs, mais nous devrions pouvoir les vérifier : savez-vous la valeur globale des propriétés de Sextus Roscius ?

Dado el progreso acelerado de la ciencia y el estancamiento de las mentalidades, semejante hipótesis no dejará de verificarse en un futuro próximo.
Vu les progrès accélérés de la science et la stagnation des mentalités, une telle hypothèse ne manquera pas de se vérifier dans un proche avenir.

Era un detalle que debía verificarse, un fallo en la versión de Brooke, la vaga promesa de que un abogado podría destruir el caso contra Peter.
C’était un détail qu’il fallait vérifier, qui ne collait pas avec la version de Brooke, et qui permettrait peut-être à un avocat de tirer Peter du pétrin.

gracias a él se dedicó especialmente a la ópera, porque en ella la capacidad de «definir emociones musicalmente» pudo realizarse y verificarse mejor que en otra parte.
c’est à cause d’elle qu’il s’est tourné spécialement vers l’opéra, car là la capacité de « définir musicalement des émotions » a pu se réaliser et se vérifier mieux qu’ailleurs.

Mejor identidad para sus propósitos no hallaría fácilmente: los antecedentes de Eggert no podrían verificarse al otro lado de la frontera, y era poco probable que se topase con su familia.
Il ne pouvait guère rêver d’un personnage plus parfait pour son projet : les antécédents d’Eggert étaient impossibles à vérifier de ce côté-ci de la frontière, et on avait peu de chances de tomber sur sa famille.

Erzsébet estudia biología, tiene un profesor severo que le enseña a creer sólo en la realidad, en lo que puede palparse, sentirse y verificarse con el método experimental.
Elisabeth étudie la biologie, une rude école qui l’a habituée à ne croire qu’en la réalité, en ce qu’on peut toucher, percevoir et vérifier selon le mode expérimental.