Käännös "verificar" ranskan

Verificar

• chèque
• vérifier
• contrôle
• vérification
• cocher

Käännösesimerkit

chèque

Miró su chequera como para verificar que aún quedaban más y suspiró.
Il regarda son carnet de chèques comme pour vérifier s’il lui en restait encore et poussa un soupir.

Kroger llamó al Banco Nacional, sucursal Bangor, para verificar que el cheque tuviera fondos. Los tenía; eso era lo único que a él le importaba.
Kroger avait appelé la banque Northern National à Bangor pour vérifier que le compte de Hank n’était pas à découvert, avait eu confirmation que le chèque serait payé et n’en avait pas demandé plus.

Confiar que no tarden en verificar cheque. Y luego, al revisar recibos, seleccionar recibos que sumen $200 y dejarlos sin pagar. Posponer pago. Hemos apurado un poco, últimamente.
Obligation d’encaisser le chèque de la paye fissa, et croiser les doigts pour que le compte soit rapidement crédité. Ensuite, au moment de payer les factures, en mettre en attente pour un total de 200 $. À payer plus tard.

vérifier

Eso es fácil de verificar.
C’est facile à vérifier.

Eso era fácil de verificar.
Ce serait facile à vérifier.

Tendrá usted que verificar.
Il vous faudra vérifier.

Qué difícil de verificar.
Difficile à vérifier.

Tengo que hacer verificar.
Il faut que je fasse vérifier.

Una posibilidad que tenía que verificar.
Une hypothèse qu’il devait vérifier.

Tengo que verificar lo de las vacunas.
Je dois vérifier les vaccins.

acabo de verificar la información.
je viens de vérifier.

—¿Cómo podemos verificar?
— Comment vérifier ?

—Quería verificar una corazonada.
— Je voulais vérifier une impression.

contrôle

—Para verificar la solidez estructural.
— Contrôle de la solidité structurelle.

Deseaba verificar los precios. Pagó. —¡En marcha…!
Il tenait à contrôler le prix. Il paya. — En route !…

El genocidio total será difícil de lograr y verificar.
Un génocide total serait difficile à mettre en pratique et à contrôler.

¿Recuerdas el programa que descubrimos para verificar entradas?
Tu sais, ce programme de contrôle des données qu’on a déniché ?

Yo debía proseguir mi recorrido para verificar el resto del cargamento.
Je devais poursuivre ma ronde pour contrôler le reste de la cargaison.

Los policías no tenían derecho a coger por sí mismos las llaves para verificar el estado de los motores;
Les officiers de police n’avaient aucun droit de confisquer les clefs et de contrôler les moteurs eux-mêmes.

Ahora es obligatorio verificar la identidad de todos los que encuentren, protocolo código Sigma».
Contrôles d’identité désormais obligatoires à chaque rencontre, protocole de code Sigma.

Por el momento, Romani no tenía posibilidad alguna de verificar su veracidad, y el questore se sentía intrigado—.
Pour l’heure, Romani n’avait aucun moyen de contrôler la véracité de ses dires, et la curiosité du questeur était piquée.

vérification

Tenemos que verificar...
On doit opérer une vérification…

Es más, se podría verificar que es un Crumb.
Vérification faite, d’ailleurs, c’est Crumb.

Naturalmente, lo primero que hemos hecho ha sido verificar la información.
Naturellement, nous avons procédé immédiatement à toutes les vérifications.

—¿A qué se refiere con verificar los datos? Corsel tragó saliva.
— Qu'entendez-vous par vérification complémentaire ? Corsel déglutit.

Podía verificar a mano todos los parámetros críticos;
Il effectuerait constamment des vérifications manuelles de tous les paramètres critiques ;

Habría que verificar la identidad del fallecido, pero yo no tenía ninguna duda.
Il faudrait procéder à une vérification d’identité, mais je n’avais guère de doutes sur celle-ci.

Podía facilitar su nombre y su dirección de Londres si precisaban verificar sus afirmaciones.
Il pouvait communiquer son nom et son adresse londonienne à des fins de vérification ;

Al verificar los antecedentes de alguien, la búsqueda de información personal puede ser engañosa.
Lorsqu’on fait une vérification d’antécédents, la recherche des données personnelles s’avère parfois délicate.

cocher

Titubeo -una pausa larga, torpe- antes de decir, simplemente: -El catorce A. Me mira atentamente antes de verificar su libro, luego resplandece, señalando algo con el dedo. –Ah, claro.
Je cale — silence gênant, interminable —, puis déclare : « Quatorze A », tout simplement. Il me détaille soigneusement du regard, avant de consulter son registre puis, avec un large sourire, coche quelque chose. « Ah oui, bien sûr.