Käännös "vaya allí" ranskan

Vaya allí

• va là-bas
• allez-y
• y aller

Käännösesimerkit

va là-bas

Quien vaya allí por propia voluntad debería hacerse revisar la cabeza.
Celui qui va là-bas de sa propre volonté devrait se faire examiner du point de vue mental.

allez-y

—Vaya allí y tiéndase en el suelo, ahora mismo. —¿Qué pasa?
— Allez-y et allongez-vous sur le sol. — Qu’est-ce qui se passe ?

—Pues vaya allí, soldado. —¡Gracias, señor!
— Eh bien allez-y, soldat. — Merci, mon lieutenant !

Vaya allí, y yo enviaré a Jenny a entretenerle hasta la hora de la cena.
Allez-y, je vous envoie Jenny vous tenir compagnie jusqu’à l’heure du dîner. »

–Bueno, vaya allí -dijo su consejero-, y esté preparado para rescatarla del rescate.
— Eh bien, allez-y, reprit son conseiller, et apprêtez-vous à la protéger contre ces renforts.

Si le es posible finiquitar la compra de la propiedad alpina y hacerla habitable, vaya allí.
Si vous pouvez conclure l’achat de ce domaine dans les Alpes et le rendre habitable, allez-y.

–Entonces vaya allí y dígale que quiero verle en Mulberry Street mañana por la mañana.
Dans ce cas, allez-y sur-le-champ et dites-lui que je veux le voir demain matin à Mulberry Street.

Vaya allí con actitud firme y pregúntele los nombres de esa gente del mundo del espectáculo que, según él, le presentó a Glory;
Allez-y, soyez intraitable et obtenez les noms des gens de théâtre que ce salaud prétend avoir présentés à Glory, et débrouillez-vous pour savoir si elle en a jamais rencontré un seul.

–Entonces vaya allí y pídaselo -dijo el sacerdote-, ofrézcale todo lo que pueda, ofrézcale el cielo y la tierra si usted puede conseguirlos.
— Alors, allez-y et offrez-lui votre cœur, dit le prêtre. Offrez-lui tout ce que vous pourrez lui donner, le ciel et la terre si vous les avez.

y aller

—Entonces vaya allí de inmediato.
— Dépêchez-vous d’y aller.

No dejes que Mona vaya allí.
Ne laisse pas Mona y aller.

—Debe usted persuadirla de que vaya allí;
— Il faut la décider à y aller.

Con un gesto me dice que vaya allí y que baje.
Il me fait signe d’y aller et de descendre.

Dan, lo mejor es que me vaya allí y le libre de esta pejiguera.
Dan, laissez-moi y aller mourir, pour vous débarrasser de moi !