Käännös "trabajo para mujeres" ranskan

Trabajo para mujeres

• travailler pour les femmes
• travail pour les femmes

Käännösesimerkit

travailler pour les femmes

Se podía ver el odio que sentía hacia aquel «maldito trabajo de mujeres», como él lo llamaba, fermentando en su interior como una especie de zumo amargo.
On sentait la haine de « ce foutu travail de bonne femme », comme il disait, fermenter en lui tel un jus amer.

Nueva York estaba atestado de automóviles, muchos conducidos por personas que no eran importantes funcionarios del gobierno: jóvenes, hombres con ropa de trabajo, incluso mujeres que salían de compras.
New York grouillait de voitures, dont les conducteurs n’avaient pas franchement l’allure de hauts fonctionnaires : des jeunes, des hommes en tenue de travail, même des femmes qui faisaient leurs courses.

Podría incluso ser un impostor, un impostor profesional, uno de esos farsantes compulsivos que periódicamente desaparecen y emprenden una nueva vida —con nombre nuevo, nuevo corte de pelo, nuevos hábitos de ropa, nuevo trabajo, nueva mujer, nuevos amigos, nuevo pasaporte, nuevo pasado— a treinta escasos metros de donde todavía lloran sobre sus cenizas la esposa, el pasado, el trabajo, los amigos y el nombre que una mañana de lucidez o de locura, persuadidos por algún tipo de señal —la pérdida de un juego de llaves, una confusión de nombres, el nuevo perfil, con bigotes, nariz aguileña y anteojos, que un rayo de sol le profetiza sobre el cubrecama una mañana de clarividencia—, decidieron dejar atrás para siempre.
Ce pourrait même être un imposteur, un imposteur professionnel, un de ces farceurs compulsifs qui disparaissent périodiquement et entament une nouvelle vie – avec un nouveau nom, une nouvelle coupe de cheveux, une nouvelle façon de s’habiller, un nouveau travail, une nouvelle femme, de nouveaux amis, un nouveau passeport et un nouveau passé – à quelque trente mètres de l’endroit où pleurent encore sur leurs cendres leur épouse, leur passé, leur travail, leurs amis et leur nom qu’un beau matin de lucidité ou de folie, confortés par un signe quelconque – la perte du trousseau de clés, une confusion de noms, le nouveau profil, avec moustaches, nez aquilin et lunettes, que le soleil lui prophétise sur le dessus-de-lit par une matinée de clairvoyance –, ils ont décidé de jeter pour toujours aux oubliettes.