Käännös "trabajo de las mujeres" ranskan

Trabajo de las mujeres

• les femmes travaillent
• travail des femmes

Käännösesimerkit

travail des femmes

No era trabajo para una mujer.
Ce n’était pas là travail de femme.

No, este ha sido el trabajo de una mujer.
Non, il s'agit du travail d'une femme.

Y, sí, siempre lo vieron como al lavandero, un hombre que realizaba el trabajo de una mujer.
Et par-dessus le marché, il faisait un travail de femme.

Comprendía que el trabajo de la mujer en la casa no es trabajo, sino un deber y un privilegio sagrados.
Elle comprenait que le travail d’une femme à la maison n’était pas un travail mais un privilège et un devoir sacrés.

¿Es que no hay un hombre en el mundo que comprenda la trascendencia del trabajo de una mujer?
N’y avait-il donc aucun homme capable de comprendre l’importance du travail d’une femme ? Et question purement rhétorique, des hommes comme il faut, est-ce que ça existe ?

Si no quieres hacer el trabajo de un hombre, siempre puedes hacer el trabajo de una mujer y llevar ropas de mujer. Elige.
Si tu ne veux pas faire un travail d’homme, eh bien, tu n’as qu’à faire un travail de femme et t’habiller en femme. A toi de choisir.

Le resultaba doloroso el saber que su contribución a la emboscada de Orvilla había consistido en matar a un niño y en mutilar a un hombre que otros ya habían asesinado por él; algo que entre las tribus era el trabajo de una mujer.
Sa contribution personnelle à l’embuscade d’Orvilla, Aziz en avait une conscience pénible, ç’avait été de tuer un enfant et de mutiler ensuite un homme que d’autres avaient tué pour lui – ce qui, dans les tribus, était le travail des femmes.

Ya sean públicamente consagradas por la ceremonia del matrimonio o clandestinamente negociadas en la industria del sexo, las relaciones heterosexuales se construyen socialmente y psicológicamente sobre el postulado del derecho de los hombres sobre el trabajo de las mujeres.
Qu'elles soient publiquement consacrées par la cérémonie du mariage ou clandestinement négociées dans l'industrie du sexe, les relations hétérosexuelles sont socialement et psychologiquement façonnées par le postulat du droit des hommes au travail des femmes.

Viene de muy adentro y te quedas escuchándolo, sabiendo en todo momento que a pesar de todo tendrás que volver a salir, que no se puede evitar, que es parte del trabajo de una mujer que ningún hombre conoce ni desea conocer.
Ça vient de tout au fond, et tu restes allongée à les écouter, et tu sais très bien que tu vas ressortir, que rien pourra arrêter ça, et que ça fait partie du travail d’une femme et que pas un homme le sait ni veut le savoir.