Käännös "tomar un atajo" ranskan

Tomar un atajo

• prendre un raccourci
• de prendre un raccourci

Käännösesimerkit

prendre un raccourci

—¡Habrías querido tomar el atajo!
– Vous auriez voulu prendre le raccourci !

Pero a veces es posible tomar un atajo.
Parfois, aussi, nous pouvons prendre un raccourci.

Tendrán que tomar un atajo -replicó Tensing.
Vous devrez prendre un raccourci, dit Tensing.

Supongo que habría intentado tomar el atajo a la carretera.
J’imagine qu’il a essayé de prendre un raccourci vers la route.

No se podía tomar ningún atajo para llegar aquí.
Personne ne pouvait prendre un raccourci de ce côté-là.

No sería mala idea tomar un atajo… -replicó Tensing.
Ce ne serait pas une mauvaise idée de prendre un raccourci… répliqua Tensing.

de prendre un raccourci

—Quiso tomar un atajo.
– Il voulait prendre un raccourci.

Vamos a tomar un atajo a la izquierda.
Je vais prendre un raccourci à gauche.

Pero a veces es posible tomar un atajo.
Parfois, aussi, nous pouvons prendre un raccourci.

Tendrán que tomar un atajo -replicó Tensing.
Vous devrez prendre un raccourci, dit Tensing.