Käännös "tenido en cuenta" ranskan

Tenido en cuenta

• garder en tête
• gardant à l'esprit
• en gardant à l'esprit

Käännösesimerkit

gardant à l'esprit

Puede pedir la opinión de la primer oficial Lindgren, teniendo en cuenta que el secreto es preferible hasta que estemos listos para anunciar la decisión.
Il vous est loisible de consulter la commandante en second Lindgren, en gardant à l’esprit que la discrétion est préférable jusqu’à ce que nous fassions une annonce officielle, dans un sens ou dans l’autre.

En estas condiciones, podía solicitar algún científico teórico de Kohnid, y teniendo en cuenta la paradoja puesta de manifiesto en el ensayo anterior, ¿cuál es la respuesta al siguiente problema?
Étant donné ces conditions, interrogeait sans doute quelque théoricien de Kohnid, et en gardant à l’esprit le paradoxe exposé dans votre essai précédent, quelle est la réponse au problème suivant ?

Kykko, el mayor monasterio de Chipre, fue fundado en el siglo XII por los emperadores bizantinos, los cuales supieron elegir muy bien su emplazamiento, teniendo en cuenta que la vida de los monjes, según se supone, ha de transcurrir en un ambiente de aislamiento, meditación y soledad.
Le plus important monastère chypriote, Kykko, a été fondé au XIIe siècle par les empereurs byzantins. Ils en choisirent l’emplacement avec soin, gardant à l’esprit qu’une vie monastique est censée se dérouler dans l’isolement, la méditation et la solitude.