Käännös "tan seriamente" ranskan

Tan seriamente

• tellement sérieux
• si sérieusement
• sérieux

Käännösesimerkit

si sérieusement

¿Alguien le había hablado alguna vez tan seriamente?—.
Quelqu’un lui avait-il jamais parlé si sérieusement ?

—Abreviamos el tiempo —dijo— pasándolo tan seriamente.
– Nous ralentissons le cours du temps, dit-il, en le passant si sérieusement.

Este paliativo, que no ofrecía peligros para una inocencia tan seriamente reconocida, pronto quedó agotado.
Ce palliatif, sans danger pour une innocence si sérieusement reconquise, fut promptement épuisé.

Pero el mayor problema de Penkawr-Che lo constituía el navío de Andapell, tan seriamente dañado por Stark.
Mais le grand problème de Penkawr-Che, c’était le vaisseau d’Andapell si sérieusement endommagé par Stark.

se comprometía tan seriamente a ello, que, conociendo su afición a que se hablara de ella, temblé al verle ejecutar su promesa.
elle s’y engageait si sérieusement, que, connaissant son envie de faire parler d’elle, je tremblais de lui voir exécuter sa promesse.

Al hallarse en presencia del imponente canónigo, que, para recibirle en una habitación desmantelada, dejó rápidamente el gabinete lleno de papeles en que trabajaba sin cesar, y donde no entraba nadie, el vicario casi tuvo vergüenza de hablar de las impertinencias de la señorita Gamard a un hombre que parecía tan seriamente ocupado.
En se trouvant en présence de l’imposant chanoine, qui, pour le recevoir dans une chambre nue, quitta promptement un cabinet plein de papiers où il travaillait sans cesse, et où ne pénétrait personne, le vicaire eut presque honte de parler des taquineries de mademoiselle Gamard à un homme qui lui paraissait si sérieusement occupé.

sérieux

después de él, nunca se permitió a sí misma comprometerse tan seriamente con nadie.
après lui, elle ne s’est jamais autorisé la moindre liaison sérieuse.

Lo tomamos tan seriamente como perder un esposo o una esposa, o un hermano o hermana.
Nous prenons la chose avec autant de sérieux que la perte d’un époux, d’un frère ou d’une sœur.

Si Sachs no hubiera hablado tan seriamente de ello, yo lo habría encontrado cómico.
Si Sachs n’y avait mis tant de sérieux, j’aurais trouvé ça drôle.

A pesar de sus mejores esfuerzos, no considera tan seriamente las vidas individuales.
Malgré tous ses efforts, elle ne peut prendre la vie des individus aussi au sérieux que nous.

Lamento no poder tomar la Guerra de los Treinta Años tan seriamente como Kirsten o tú.
Je regrette de ne pas prendre la guerre de Trente Ans autant au sérieux que Kirsten et toi.

«¿Para qué tienes a un niño en una telenovela?», me preguntó, tan seriamente, como si fuera un comisario en un interrogatorio.
« Pourquoi mets-tu un enfant dans une série ? », m’avait-il demandé avec le plus grand sérieux, comme un commissaire au cours d’un interrogatoire.

Pensar en el pequeño niño que tan seriamente hablaba con ella de manga le provocaba un nudo en el estómago.
À la pensée du petit garçon qui parlait de mangas avec tant de sérieux, sa gorge se noua.

Josui, que nunca había oído a su novio hablar tan larga ni tan seriamente, se sintió agradecida.
Elle ne l'avait jamais entendu parler si longtemps ni avec tant de sérieux, et elle lui en fut reconnaissante.

Le prometí al Protector que trataría de superar mis prejuicios y que intentaría convencer a mi gente y a mis oficiales para que hicieran lo mismo con los suyos, y me tomo mi deber para con el Protector tan seriamente como estoy seguro de que lo hace usted con el de su reina.
J’ai promis au Protecteur d’essayer de vaincre mes préjugés ainsi que ceux de mes officiers et de mes soldats, et je prends mon devoir envers le Protecteur autant au sérieux que vous le vôtre envers votre reine, j’en suis sûr.