Käännös "tan merecido" ranskan

Tan merecido

• tellement mérité
• si mérité

Käännösesimerkit

si mérité

Ayer noche, de madrugada, mientras la ciudad dormía ese sueño tan merecido de los pueblos laboriosos, don Federico Flaviá i Pujades, estimado vecino que tanto ha contribuido al enriquecimiento y solaz de esta barriada en su rol de relojero desde su establecimiento sito a apenas tres puertas de ésta, su librería, fue arrestado por las fuerzas de seguridad del Estado. Sentí que se me caía el alma a los pies.
Hier, aux petites heures de la nuit, alors que la ville dormait de ce sommeil si mérité des populations laborieuses, M. Federico Flaviá i Pujades, cet honorable citoyen qui a tant contribué à la prospérité et au bien-être de ce quartier dans son rôle d’horloger et dont l’établissement se trouve à trois portes de celui-ci, votre librairie, a été arrêté par les forces de sécurité de l’État.