Käännös "tan horrorizados" ranskan

Tan horrorizados

• tellement horrifié
• si horrifié

Käännösesimerkit

tellement horrifié

Parecía tan horrorizada que Maggie se avergonzó de reconocerlo.
Elle avait l’air tellement horrifié que Maggie eut honte de le lui avouer.

Me siento tan horrorizada por sus palabras que doy un paso amenazador hacia ella.
Je suis tellement horrifiée par ses paroles que je fais un pas menaçant en avant.

Habría estado tan horrorizado ante el descubrimiento de la segunda vida de su segunda mujer que había perdido la cabeza?
Avait-il été tellement horrifié par la seconde nature de sa femme qu’il avait perdu les pédales ?

Uno de sus seguidores, Hildebrand, se siente tan horrorizado por la crueldad y la traición de Kriemhild que la mata.
Hildebrand, l’un de ses féaux, est tellement horrifié par la cruauté de Kriemhild qu’il la tue peu après.

Annabeth estaba tan horrorizada, tan indignada por lo injusto de la situación, que tuvo que contener las ganas de vomitar.
Annabeth était tellement horrifiée, tellement scandalisée par l’injustice de la chose qu’elle sentit son estomac se retourner et lutta pour ne pas vomir.

Ben lo contemplaba horrorizado, tan horrorizado y decepcionado que su mirada partió el corazón al homúnculo. —¿Tú? —balbuceó Ben—.
Ben le regardait d’un air horrifié, tellement horrifié et déçu que son regard brisa le cœur de l’homoncule. – Toi ? balbutia Ben.

—Lo… lo siento —Frank parecía tan horrorizado y avergonzado que a Leo le costó seguir enfadado con él—. Yo solo… ¿qué ha pasado?
– Je… excuse-moi. (Frank avait l’air tellement horrifié et honteux que Léo ne put rester fâché davantage.) C’est juste que… Qu’est-ce qui s’est passé ?

—Sí, señora, pero no pienso volver a la calle sin calzones —explicó con una expresión tan horrorizada como indignada, y Jenny se echó a reír.
— Oui, m’dame, mais je retournerai pas dans les rues sans culotte! Il paraissait tellement horrifié et indigné que Jenny ne put s’empêcher de rire.

Después de la guerra de Secesión, los dioses estaban tan horrorizados por el número de víctimas infantiles que hubo, que juraron que no volvería a pasar.
Après la Guerre de Sécession qui a ravagé les États-Unis, les dieux furent tellement horrifiés par le nombre de morts parmi leurs enfants qu’ils jurèrent d’empêcher que cela se reproduise.

Habían alojado a Pedro Diablo en un apartamento de lujo pagado por los fondos federales y cuyo contrato de arrendamiento -extendido por Bustafedrel en los días en que los límites raciales estaban mucho menos definidos- incluía una cláusula de no discriminación, pero nunca antes había sido invocada, y sus vecinos se sintieron tan horrorizados que durante aquella primera tarde (mientras él estaba siendo rastreado por los líderes nigs que estaban en estrecho contacto con Morton Lenigo y se sentían también horrorizados porque habían planeado utilizar los talentos de Diablo como propagandista y ahora había sido despedido bajo la simple palabra de un sucio blanc) organizaron una petición para que fuera expulsado antes de que se hiciera descender el status del bloque.
Ils avaient logé Pedro Diablo dans un appartement de luxe financé par les fonds fédéraux et dont le contrat de location – établi par Bustafedrel à une époque où les frontières entre les races étaient moins nettement définies – comportait une clause de non-discrimination, d’ailleurs restée lettre morte jusqu’à ce jour, et ses voisins furent tellement horrifiés que, dès le premier soir (alors qu’il était déjà recherché par des chefs nis en liaison constante avec Morton Lenigo, qui eux aussi avaient été horrifiés parce qu’ils avaient compté utiliser le talent de propagandiste de Diablo et que ce dernier avait été chassé de son emploi sur les simples allégations d’un sale Blank), ils avaient lancé une pétition demandant son éviction avant que sa présence ne nuise au standing de l’immeuble.

si horrifié

—Entonces, ¿por qué tienen todos unas caras tan horrorizadas? —Por el dolor.
— Pourquoi, alors, ont-ils tous des visages si horrifiés ? — La douleur.

Me quedé tan horrorizado, que un frío atravesó toda mi alma, como una cremallera.
J’étais si horrifié qu’un frisson me parcourut de la tête aux pieds, comme une fermeture éclair.

Abrió la boca, pero estaba tan horrorizada que tardó uno o dos segundos en emitir un sonido.
Sa bouche s’est ouverte toute grande, mais elle était si horrifiée qu’il a fallu une ou deux secondes pour qu’un son franchisse ses lèvres.

Se sentía tan horrorizada que se cubrió la cara con las manos y respiró de forma atropellada y excesiva.
La jeune fille était si horrifiée qu’elle se couvrit le visage de ses mains et prit des grandes inspirations hoquetantes.

Aún más, imaginó, un cura del seminario podría sentirse tan horrorizado por lo que oyera que se negaría a absolverlo, y entonces tendría que contarle eso también a Pajaromoteado.
En outre, se dit-il, un prêtre du séminaire serait sans doute si horrifié par sa confession qu’il lui refuserait l’absolution, ce qu’il serait obligé d’avouer à Oiseau-Moucheté.

Sam estaba tan horrorizado y sentía tanto desprecio hacia sí mismo, tanto odio por lo que había hecho, que se habría lanzado bajo las ruedas de un autobús si eso le hubiera hecho sentir mejor.
Sam était si horrifié, si dégoûté de lui-même, si plein de haine pour son geste… Il se serait jeté sous un bus si cela avait pu arranger les choses.

Y, ahora, ¿por qué si el doctor Amadiro estaba tan horrorizado ante la idea de que fuéramos a la Tierra, no hizo ningún esfuerzo por hacemos detener mientras estábamos aún en Aurora?
Et, autre point important, si le Dr Amadiro s’est montré si horrifié à l’idée que nous nous rendions sur la Terre, pourquoi n’a-t-il rien fait pour nous en empêcher alors que nous nous trouvions encore sur Aurora ?

Alguien me contó que la Lady Musgrave Road existe porque la lady en cuestión estaba tan horrorizada de que un negro se hubiera construido una mansión en medio de su ruta habitual que se hizo construir su propia avenida.
J’ai entendu dire que Lady Musgrave Road existe parce que la lady en question était si horrifiée qu’un Noir ait construit une maison sur son chemin qu’elle s’était offert une route privée.