Käännös "si horrifié" espanja

Si horrifié

• tan horrorizado

Käännösesimerkit

tan horrorizado

— Pourquoi, alors, ont-ils tous des visages si horrifiés ? — La douleur.
—Entonces, ¿por qué tienen todos unas caras tan horrorizadas? —Por el dolor.

J’étais si horrifié qu’un frisson me parcourut de la tête aux pieds, comme une fermeture éclair.
Me quedé tan horrorizado, que un frío atravesó toda mi alma, como una cremallera.

Sa bouche s’est ouverte toute grande, mais elle était si horrifiée qu’il a fallu une ou deux secondes pour qu’un son franchisse ses lèvres.
Abrió la boca, pero estaba tan horrorizada que tardó uno o dos segundos en emitir un sonido.

La jeune fille était si horrifiée qu’elle se couvrit le visage de ses mains et prit des grandes inspirations hoquetantes.
Se sentía tan horrorizada que se cubrió la cara con las manos y respiró de forma atropellada y excesiva.

En outre, se dit-il, un prêtre du séminaire serait sans doute si horrifié par sa confession qu’il lui refuserait l’absolution, ce qu’il serait obligé d’avouer à Oiseau-Moucheté.
Aún más, imaginó, un cura del seminario podría sentirse tan horrorizado por lo que oyera que se negaría a absolverlo, y entonces tendría que contarle eso también a Pajaromoteado.

Sam était si horrifié, si dégoûté de lui-même, si plein de haine pour son geste… Il se serait jeté sous un bus si cela avait pu arranger les choses.
Sam estaba tan horrorizado y sentía tanto desprecio hacia sí mismo, tanto odio por lo que había hecho, que se habría lanzado bajo las ruedas de un autobús si eso le hubiera hecho sentir mejor.

Et, autre point important, si le Dr Amadiro s’est montré si horrifié à l’idée que nous nous rendions sur la Terre, pourquoi n’a-t-il rien fait pour nous en empêcher alors que nous nous trouvions encore sur Aurora ?
Y, ahora, ¿por qué si el doctor Amadiro estaba tan horrorizado ante la idea de que fuéramos a la Tierra, no hizo ningún esfuerzo por hacemos detener mientras estábamos aún en Aurora?

J’ai entendu dire que Lady Musgrave Road existe parce que la lady en question était si horrifiée qu’un Noir ait construit une maison sur son chemin qu’elle s’était offert une route privée.
Alguien me contó que la Lady Musgrave Road existe porque la lady en cuestión estaba tan horrorizada de que un negro se hubiera construido una mansión en medio de su ruta habitual que se hizo construir su propia avenida.