Käännös "superando" ranskan

Superando

• surpasser
• incomparable

Käännösesimerkit

surpasser

Aquella ciudad milenaria y hermosa seguía superando cuanto era posible imaginar.
Cette ville millénaire et superbe continuait de surpasser tout ce qu’il était possible d’imaginer.

Pero si te lo permiten, Winter, harás que parezca que ha sido la aguda capacidad deductiva de tu equipo, superando incluso a las del genio investigador Harry Hole, la que lo empujó a huir hacia la muerte».
Alors que si c’est toi qui assures la mise en scène, Winter, tu donneras l’impression que sa fuite et sa mort ont été entraînées par les capacités de déduction aiguisées de ton équipe, qui doivent surpasser jusqu’à celles du maître enquêteur, Harry Hole lui-même.

Sólo cuando aludí a mi hambre secundaria, y la llamé incurablemente crónica, más aún, cuando le pinté con placer infernal mi dependencia de chicas jóvenes, mujeres maduras, de la Hembra en sí, superando en lascivia las tentaciones de San Antonio —cometidas con animales y seres fabulosos del taller flamenco de El Bosco—, el padre Fulgencio renunció a sus esfuerzos de seducción. «Ah, sí, la carne», dijo, escondiendo las manos en las mangas del hábito; eso hacen con frecuencia los monjes en cuanto el diablo los inquieta. Decenios más tarde sin embargo, cuando, en plena producción, el éxito se convirtió en costumbre, la fama en aburrida y la envidia habitual en algo tan repugnante como ridículo; cuando transitoriamente había agotado la lucha en el campo político con adversarios en emboscadas de derecha e izquierda;
Il me fallut évoquer ma faim secondaire, la dire incurablement chronique, mieux encore, décrire avec une volupté infernale mon obsession des jeunes filles, des femmes mûres, de la femme en soi, et en profiter pour surpasser les tentations de saint Antoine en matière de lubricité – commise sur des animaux et des êtres fabuleux tirés de l’atelier flamand de Jérôme Bosch – pour que le père Fulgence abandonnât ses tentatives de débauchage. « Ah, la chair », dit-il, et il cacha ses mains dans les manches de sa bure : c’est ce que font toujours les moines quand le diable s’attaque à eux.