Käännös "son conteniendo" ranskan

Son conteniendo

• contiennent
• sont contenant

Käännösesimerkit

contiennent

—Los águilas están conteniendo a los tracios a las puertas de palacio.
— Les Aigles contiennent les Thraces aux portes du palais.

Sin duda existirían recovecos y espacios de almacenamiento, la mayoría polvorientos y abandonados, algunos conteniendo reliquias desagradables que uno preferiría no haber encontrado.
Il y a forcément des cachettes et des espaces de rangement, pour la plupart abandonnés et poussiéreux, dont certains contiennent quelques déplaisantes reliques que l’on préférerait ne jamais retrouver.

En Namibia no tienen ningún derecho pero ¿quién los está obligando a marcharse? Campos de diamantes a lo largo de toda la costa oeste pero no es por eso que están ahí ah no, no, no, no están conteniendo a las fuerzas de las tinieblas en Angola se meten ahí y tiran a matar.
Ils n’ont pas de foutus droits du tout en Namibie mais qui les fait partir, champs diamantifères qui longent la côte Ouest mais ça n’est pas pour ça qu’ils sont là oh non, non non non ils contiennent les puissances des ténèbres en Angola, rentrent carrément dedans et tirent pour tuer.

Allí está el teléfono blanco con el número que conoce, y la pila de listines con sus elegantes colores pastel: A-D crema, E-K rosa geranio, N-R verde helecho, S-Z azul nomeolvides, conteniendo entre sus pétalos cerrados los nombres de todos sus amigos londinenses.
Voici le téléphone blanc avec son numéro bien connu, et la pile d’annuaires aux élégants coloris pastel : A-D, crème ; E-K, rose géranium ; L-R, vert fougère ; S-Z, bleu myosotis, qui contiennent entre leurs pétales fermés les noms de tous ses amis londoniens.

sont contenant

Conteniendo su irritación, sonrió.
Contenant son irritation, il lui sourit.

La saludé conteniendo la emoción.
Je la saluai en contenant mon émotion.

Ella asintió, conteniendo las lágrimas.
— Elle acquiesça en contenant ses larmes.

Entró ella, conteniendo la indignación.
Elle entra, contenant son indignation.

Había llegado a pie, conteniendo su prisa.
Il avait marché, contenant son empressement.

Ella respiró hondo, conteniendo su rabia.
Elle respira profondément, contenant sa colère.

—Es posible —contestó conteniendo la rabia.
– C'est possible, dit Andrew en contenant sa colère.

Esos hombres se llevaron un maletín conteniendo millones.
Ces hommes emportaient la mallette contenant les millions.

Moder con una sola d. Repito: «un sobre conteniendo…».
Moder avec un seul d… Je répète : « une enveloppe contenant… »

Grandes se volvió y me miró conteniendo la ira.
Grandes fit volte-face en contenant sa colère.