Käännös "ser de personas" ranskan

Ser de personas

• être des gens
• être des personnes

Käännösesimerkit

être des gens

¡Éstas deben de ser las personas de las que me hablabais!
Ce doit être les gens dont tu m’as parlé !

—Entonces debéis ser unas personas muy especiales.
— Vous devez être des gens hors du commun.

Me preguntaba quiénes podían ser esas personas sentadas a su alrededor.
Je me demandais quels pouvaient bien être les gens assis autour de lui.

La niña estaba ahí dentro, la chica que quería ser otras personas, y cosas oscuras que no podía nombrar.
L’enfant était dedans, la fillette qui voulait être d’autres gens, et des choses obscures qu’elle ne pouvait pas nommer.

En cuanto apareció el viajero, se le echaron encima y lo cogieron cada cual por un brazo; y me di cuenta, como a la luz de un relámpago, de quiénes podían ser esas personas.
Dès que le voyageur s’est montré, ils se sont jetés sur lui, chacun le prenant par un bras, et j’ai soudain compris, en un éclair, qui pouvaient être ces gens-là.

être des personnes

Estoy intentando ser una persona.
Je m’efforce d’être une personne.

A mí me gustaría ser esa persona.
Je voudrais être cette personne-là.

Naciste para ser una persona.
Vous êtes né pour être une personne précise.

Scorpia podía ser una persona.
Scorpia pouvait être une personne.

No quiero ser la persona que espera.
Je ne veux pas être la personne qui attend.

Ser una persona normal no es malo.
Être une personne normale, c’est bien.

Ahora, ya he dejado de ser una persona.
Maintenant, j’ai cessé d’être une personne.

Podía ser la persona que él recordaba.
Je pouvais être cette personne dont il se souvient.

Que debe de ser una persona interesante.
Ça doit être une personne intéressante…

No quería ser la persona que tomaba las decisiones.
Elle ne voulait pas être la personne qui prenait les décisions.