Käännös "segundos de tiempo" ranskan

Segundos de tiempo

• secondes de temps

Käännösesimerkit

secondes de temps

De no desperdiciar ya ni un segundo del tiempo que les quedaba por estar juntos.
De ne plus perdre une seconde du temps qu’il leur restait ensemble.

Había estado abierto unos diez segundos, el tiempo suficiente para dispararlos.
Il n’était resté ouvert qu’une dizaine de secondes, le temps de les expulser.

Todo había durado solo unos segundos, el tiempo de bajar una pendiente corriendo.
Cela avait duré quelques secondes, le temps de descendre une pente en courant.

Había escuchado durante una fracción de segundo, el tiempo de un grito, de un nombre, de una señal.
Elle avait écouté une fraction de seconde, le temps d'un cri, d'un nom qu'on jette, d'un signal.

Me adelanté hasta llegar a su altura, ansiosa por no desperdiciar ni un segundo del tiempo que pudiera estar en su compañía.
J’avançai jusqu’à me retrouver tout près de lui, anxieuse de ne pas perdre une des secondes du temps qui m’était imparti en sa compagnie.

Un único segundo del tiempo presente pasa a ser, en la novela de Joyce, un pequeño infinito.
Une seule seconde du temps présent devient, chez Joyce, un petit infini.

Sus ojos buscaron los míos y me sostuvo la mirada durante tal vez tres segundos, mucho tiempo.
Nos regards se croisèrent et il me considéra calmement pendant peut-être trois secondes, un temps considérable. C’était assez.

Permaneció allí, inmóvil como una araña, durante unos segundos, el tiempo que me llevó reaccionar y dar un paso hacia él.
Elle resta là, immobile comme une araignée, quelques secondes, le temps qu’il me fallut pour réagir et avancer vers elle.

Estuve un segundo en tiempo real antes de que los arqueros se dieran cuenta de que Barton no tenía la capucha puesta ni ninguna flecha clavada en el pecho.
Il fallut une seconde en temps réel au peloton pour se rendre compte que Barton avait perdu sa cagoule et qu’aucune flèche ne l’avait atteint.

A los pocos segundos de tiempo subjetivo, después de atravesar una distancia considerable, Carmody y el Mensajero llegaron al Centro Galáctico.
En quelques secondes de temps subjectif, Carmody et l’Envoyé franchirent une distance considérable et arrivèrent au Centre Galactique. Le voyage avait été bref.