Käännös "se espantan" ranskan

Se espantan

• ils ont peur

Käännösesimerkit

ils ont peur

Espantan los caballos.
Ils font peur aux chevaux.

al contrario, esas cosas me espantan.
en réalité, je me ferais plutôt peur.

Nomás estiro un brazo se me espantan».
Dès que je tends le bras, elles prennent peur.

Ve cosas que le espantan pero luego ve cosas que no le espantan, pero aun así tú sabes que ha visto algo.
Il voit des choses qui lui font peur bien sûr, mais il en voit d’autres qui ne lui font pas peur mais tu sais qu’il a vu quelque chose.

Los chicos siempre se espantan cuando una chica muestra demasiados sentimientos (para ser sincera, las chicas también se espantan cuando lo hace un chico).
Les garçons ont toujours peur quand une fille manifeste trop de sentiments (pour être honnête, les filles aussi ont peur quand les garçons le font, mais c’est plus rare).

Igual que yo, los patos se espantan: hay un revuelo de plumas y agua.
Comme moi, les canards prennent peur : il y a un tourbillon de plumes et d’eau.

–No tengas más pesadillas -murmuró Laura a su oído-. Quédate así, no tengas pesadillas. Me espantan.
— Cesse d’avoir des cauchemars, lui souffla Laura à l’oreille. Ça me fait peur.

Las ciudades para mí no tienen nombre; son lugares sin hojas que separan un pastizal de otro, y donde las cabras se espantan de los cruces y se desbandan.
Pour moi, les villes n’ont pas de nom : ce sont des endroits sans verdure qui séparent un pâturage d’un autre, où les chèvres prennent peur aux carrefours et se débandent.

A lo mejor el hermano mayor, si dices que era como era, dijo: «Aquí hay muchos billetes»; y trató de jugar con ellos. El caso es que a uno lo matan y al otro lo espantan de tal manera que se les va para siempre.
Peut-être le frère aîné, s’il était comme tu le décris, s’est-il dit qu’il y avait un maximum de blé et a-t-il cherché à jouer au plus fin avec eux. Toujours est-il qu’ils en ont tué un et qu’ils ont fait tellement peur à l’autre qu’il est à jamais hors circuit.