Käännös "rojo más oscuro" ranskan

Rojo más oscuro

• rouge plus foncé
• rouge foncé

Käännösesimerkit

rouge plus foncé

La electricidad de Jamie era distinta: tenía un aroma a ozono más húmedo, y los destellos eran de un tono rojo más oscuro.
Mais l’électricité de Jamie était différente : une odeur d’ozone plus humide, un ton de rouge plus foncé pour les déflagrations.

La mortecina luz del sol centelleaba sobre el acero quirúrgico, una aguja en cada mano, los pulgares apoyados en los émbolos. Unas gotas de sangre salieron de los pinchazos y mancharon la tela de sus axilas de un rojo más oscuro.
La lumière faible du couchant se reflétait sur l’acier chirurgical. Une seringue dans chaque main, les pouces prêts à appuyer sur les pistons. Des taches de sang se formèrent à l’endroit de la piqûre, imbibant le tissu sous leur bras d’un rouge plus foncé.

rouge foncé

Pero cerca del centro todavía estaba muy concentrada, de un rojo muy oscuro, casi negro.
Mais en son milieu, elle était d’un rouge foncé presque noir.

Este corazón es el de una tortuga moribunda: reptilesco, enfermo, de un rojo muy oscuro.
C’est celui d’une tortue mourante : reptilien, rouge foncé, malade.

La chaqueta es la escocesa de cuadros grises y blancos, con algunos de un rojo más oscuro.
Une simple veste à carreaux gris et blancs, avec des triangles rouge foncé.

La sangre presenta un rojo muy oscuro, lo que indica que coaguló hace un buen rato.
Sang rouge foncé, il y a donc un moment qu’il est coagulé.

Su plumaje brillaba de un color rojo tan oscuro como si la sangre de la medusa siguiera tiñéndolo. —¡Ànemos!
Ses plumes avaient des reflets rouge foncé, comme si le sang de Méduse les colorait encore. – Ànemos !

Su color es ese tono nostálgico que Landsman solamente recuerda haber observado en otro lugar en toda su vida: en los surcos de la primera calabaza que contempló, un mazacote enorme de color rojo anaranjado oscuro.
Leur coloris a une teinte nostalgique que Landsman se souvient n’avoir observée qu’en un seul autre endroit dans sa vie, et c’était au fond des sillons du premier potiron qu’il ait contemplé jusqu’ici, une grosse bête d’un orange rouge foncé.

Aquellos tres, alrededor del pozo de Madonna della Scala, se quedaban dormidos pronto, a veces incluso cuando en la oscuridad se podía vislumbrar todavía el arrebol de la tarde, un rojo fuerte, oscuro como la sangre.
Ces trois-là, autour du puits de Madonna délia Scala, ils s’endormaient vite, parfois même alors que dans l’obscurité on pouvait encore entrevoir le rouge du soir, un rouge foncé, sombre comme le sang.