Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
No, ni hablar de eso, no voy a relanzar mi carrera a costa de Harry.
Non, hors de question, je ne vais pas relancer ma carrière sur le dos de Harry.
Ordenó a Hausser que relanzara el ataque con lo que ahora llamaban la Panzergruppe Eberbach.
Il ordonna à Hausser de relancer l’attaque avec ce qui était maintenant appelé le Panzergruppe « Eberbach ».
Su hermana tal vez haya encontrado un medio de relanzar el movimiento deísta.
Leur sœur a peut-être trouvé un moyen de relancer le mouvement déiste.
también algunas llamadas de editores que querían relanzar sus escasas obras y con los que acababa indignada invariablemente.
quelques appels d’éditeurs, aussi, qui voulaient relancer ses rares œuvres et avec lesquels elle finissait toujours par se fâcher, indignée.
La fuerza cada vez mayor de los americanos alrededor de Barenton aseguraba que los alemanes no pudieran relanzar su ofensiva más al sur, tal como habían esperado.
La montée en puissance des Américains autour de Barenton empêchait les Allemands de relancer leur offensive un peu plus au sud, comme ils l’avaient escompté.
No contenta con embolsarse las ganancias de los vídeos, MGM decidió relanzar la película en las salas como una secuela del Rocky Horror Picture Show.
Non seulement MGM empocha les profits de l’édition vidéo, mais elle décida de relancer le film dans les cinémas tel un nouveau Rocky Horror Picture Show.
No dudo que relanzar a Dalia como la respuesta del cine alemán a Greta Garbo había sido para Goebbels otra manera de ganarse el favor de Hitler, y naturalmente de la propia Dalia;
Pour Goebbels, je ne doute pas que relancer Dalia comme une réponse du cinéma allemand à Greta Garbo ait été également un moyen de gagner les faveurs de Hitler, et de Dalia elle-même, bien entendu ;
La primera misión para la cual Pitman fue llamado a participar consistía en raptar en pleno París a un coronel del Ejército imperial que había intentado, inmediatamente después de haber finalizado la guerra, relanzar la organización que habían dirigido sucesivamente Kutiepov y Miller: la Unión de Academias Generales Militares.
La première mission à laquelle Pitman fut appelé à participer consistait à enlever en plein Paris un colonel de l’armée impériale qui avait essayé, aussitôt la guerre terminée, de relancer l’organisation qu’avaient successivement dirigée Koutiepov et Miller : l’Union interarmes.
Los períodos se suceden en buen orden, el reparto del diálogo se respeta, a veces el autor, desde bastidores, interviene para relanzar la acción con un gesto del pulgar, una mirada, y disfruta sabiendo que toda esta gente que se cree dueña de sí misma vive una situación, encarna personajes, pronuncia palabras totalmente salidas de su cerebro.
Les périodes se succèdent, en bon ordre, la distribution du dialogue est respectée, parfois l’auteur, de la coulisse, intervient pour relancer l’action d’un coup de pouce, d’un regard, et il jouit de savoir que tous ces gens qui se croient leurs maîtres vivent une situation, incarnent des personnages, prononcent des mots entièrement issus de son cerveau.
Un poco más de dos semanas después de los atentados, el EPAD tenía ya sin duda necesidad de cuidar la imagen del centro de negocios, pues después de semejante catástrofe, no solamente era urgente reinstalar un clima de confianza y de seguridad en la Défense, sino que sobre todo había que atraer rápidamente nuevos inversores para relanzar el porvenir del sitio.
Un peu plus de deux semaines après les attentats, l’ÉPAD avait sans doute déjà besoin de soigner l’image du centre d’affaires, car après une telle catastrophe, non seulement il était urgent de réinstaller un climat de confiance et de sécurité à la Défense, mais il fallait surtout attirer rapidement de nouveaux investisseurs pour relancer l’avenir du site.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test