Käännös "relancer" espanja
- reanimar
- resucitar
- restablecer
- renacer
- avivar
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Elle aida au service avec la meilleure grâce et tenta à plusieurs reprises de relancer la conversation.
Con la mayor solicitud ayudó a servir e insistentemente procuró reanimar la conversación.
Il attendit ensuite un instant, le temps que son équipier en termine avec l’injection, puis alluma l’appareil, envoyant une série de puissantes impulsions électriques sur le cœur de Gillian afin de le relancer.
El enfermero esperó hasta que su compañero terminó de dar la inyección y se apartó. Entonces encendió la máquina para reanimar el corazón de Gillian a base de impulsos eléctricos concentrados.
Avant qu’il ne soit également dans l’obligation d’hypothéquer sa maison une deuxième fois, sa femme et son agent étaient tombés d’accord pour décréter que la meilleure façon de relancer cette carrière stagnante (Mamoon était désormais le genre d’écrivain dont on se demande : « Est-ce que tu sais s’il est toujours vivant ? ») était de publier une nouvelle biographie « controversée » avec, en photo de couverture, le portrait d’un jeune homme particulièrement irrésistible et dangereux.
Antes de que también tuviese que pedir una segunda hipoteca sobre su casa, su esposa y su agente se habían mostrado de acuerdo en que el mejor modo de reanimar su apagada carrera profesional –Mamoon se había convertido en el tipo de escritor sobre el que la gente preguntaba «¿Sabes si todavía está vivo?»– era una nueva biografía «controvertida» que se publicase con la imagen del biografiado como un joven irresistiblemente apuesto y peligroso en la cubierta.
Je lui demande ce qu’il fait – en ce moment, je veux dire – pour relancer sa carrière à la télé.
Le pregunto qué está haciendo —ahora mismo, quiero decir— para resucitar su carrera televisiva.
« Si seulement tu m’avais dit que tu comptais relancer l’affaire Annie Butts. Bon sang !
A lo mejor habría tenido otra opinión si me hubieras dicho que planeabas resucitar a Annie Butts. ¡Dios!
Remplir un rapport, le remettre à Europol et laisser les bureaucrates là-bas se charger de trouver les assassins, parce qu’il s’agit d’une affaire qui peut procurer de l’avancement à beaucoup de gens et relancer des carrières qui stagnent.
Redactar un informe, entregarlo a la Europol y dejar que sus burócratas encuentren a los asesinos, pues se trata de un caso que puede promocionar a mucha gente y resucitar carreras estancadas.
Si nous pouvons relancer les gyroscopes, cela nous permettra d’éponger les culbutes du vaisseau, de le stabiliser.
Si consigo restablecer el funcionamiento del giróscopo, éste absorberá el movimiento de la nave, y cesará el bamboleo.
(Elle désigna la porte d’un mouvement de la tête.) Ngugi dit que la KSC est pressée de relancer la production d’oxygène.
—Inclinó la cabeza hacia el umbral—. Ngugi dice que la KSC está ansiosa por restablecer la producción de oxígeno.
Vous pourrez imprimer de la monnaie, restaurer la confiance, faire tourner la planche à billets et tout relancer. Et après, les profits grotesques de la finance appartiendront au peuple.
Tú puedes imprimir dinero, restablecer la confianza, darle a la manivela y poner de nuevo las cosas en su sitio y, a partir de ahí, los obscenos beneficios de las finanzas pertenecerán al pueblo.
Pourquoi un membre d’un gang chinois voudrait-il relancer l’antagonisme entre le Japon et l’Amérique ?
¿Por qué un su sicario de una sociedad secreta china trataría de avivar el enfrentamiento entre Estados Unidos y Japón?
En réalité, il vient surtout relancer le vieux débat : la mère ne veut pas mourir avant de voir son rejeton marié.
En realidad, viene sobre todo para avivar el viejo debate: la madre no quiere morir sin ver a su retoño casado.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test