Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Por eso me alegro si nuestros programas proporcionan ese sentimiento a otras personas. Era verdad.
Alors, si notre émission apporte ce sentiment à d’autres personnes, j’en serai heureuse. » C’était vrai.
¿De acuerdo? Ésa es la división adecuada del trabajo. Tú proporcionas los recuerdos, ellos proporcionan los cerebros.
Oui, c’est correct comme division du travail : tu apportes ta mémoire et eux leur cerveau.
Era la oportunidad perfecta para que demostraran sus poderes, tan superiores a los de la amapola, que proporcionan poco menos que una estúpida modorra.
» C’était l’occasion parfaite pour qu’elles puissent montrer leurs pouvoirs, tellement supérieurs à ceux du pavot, qui n’apporte guère plus qu’une tranquillité stupide.
Viajaríamos en otoño para observar a los animales cuando estuvieran en celo, ya que comer y dormir, sus ocupaciones habituales durante el resto del año, no proporcionan prácticamente ninguna pista sobre su evolución y comportamiento desde el punto de vista comparativo.
Nous partirions en automne pour étudier les animaux en rut, puisque leurs activités du reste de l’année – paître et dormir – ne pouvaient guère apporter d’indices sur leur évolution ni leur comportement respectifs.
—Se supone que los capellanes les proporcionan paz de espíritu, aunque por lo general están más interesados en escuchar las historias de los prisioneros para luego venderlas a la prensa sensacionalista por cantidades exorbitantes, teniendo en cuenta el talante de los lectores.
— L’aumônier est censé apporter aux prisonniers la paix spirituelle, mais en général il cherche surtout à leur tirer les vers du nez. Il leur fait raconter leur histoire, qu’il vend ensuite pour une somme exorbitante aux journaux à scandale.
Tienes que tomar una decisión muy sencilla: puedes seguir permitiendo que lo que comes esté controlado por alimentos que causan obesidad, fatiga, mala salud, culpa y depresión, o puedes hacer que esté controlado por alimentos que no hacen nada de eso y que te proporcionan salud, energía y ganas de vivir en abundancia, y lo bueno es que
Le choix est simple : vous pouvez continuer à vous sentir trop gros, apathique, coupable et déprimé en laissant dominer vos apports alimentaires par des produits nuisibles pour votre santé, ou vous pouvez opter pour des aliments qui, au lieu de tout ça, vous apporteront une profusion d’énergie et de joie de vivre. Des aliments bons pour votre santé.
a eso se agrega la decoración exterior, modulada en la paleta de Raúl Soldi pero con arabescos considerablemente inspirados por Jackson Pollock, salvo en la parte más austera dedicada a la inscripción SOLAMENTE PARA TI, cuyo relieve casi sobrecogedor lo proporcionan guindas y mandarinas almibaradas y que Lucas compone en Baskerville cuerpo catorce, que pone una nota casi solemne en la dedicatoria.
à cela s’ajoute la décoration extérieure, modulée sur la palette de Raúl Soldi mais avec des arabesques considérablement inspirées de Jackson Pollock, sauf sur la partie la plus austère réservée à l’inscription RIEN QUE POUR TOI, dont le relief impressionnant est assuré par des cerises et des tranches de mandarine confites et que Lucas compose en Baskerville corps 14, ce qui apporte une note presque solennelle à la dédicace.
«Extraordinario», pensó: «yo les proporciono sus pesadillas y ellos me proporcionan las mías.»
C’est extraordinaire, se dit-il, je leur fournis leurs cauchemars et ils me fournissent les miens.
—Tengo empresas que instalan sistemas de seguridad y proporcionan guardias.
— Je m’occupe de fournir des systèmes de sécurité et des vigiles, précisa-t-il.
—Yo les proporciono los dibujos y ellos proporcionan la guerra —dijo Birnbaum—.
— Je fournis les images, ils fournissent la guerre, résuma Birnbaum.
Los datos de los fans proporcionan el grado de personalización que usted necesita.
Les données de l’activité des fans fournissant le degré de personnalisation que vous avez demandé.
Después de todo, ustedes proporcionan equipos respiratorios para bomberos, ¿verdad? –Sí, pero…
Tu fournis bien des équipements de respiration aux pompiers, non ? — OUi, mais…
Envío a Richmond la información que me proporcionan, de vez en cuando, mis amigos yanquis.
Je fournis à Richmond des renseignements que j’obtiens de temps en temps par mes amis yankees.
Y esos rebaños, mis aves de corral y mi huerto me proporcionan alimentos simples en abundancia.
ils contribuent aussi, avec mon jardin et ma basse-cour, à me fournir une nourriture simple et substantielle.
Los profesores Kollmar y Roberts se proporcionan coartadas mutuamente, pues estaban juntos en la ópera.
Les Prs Kollmar et Roberts se sont fourni mutuellement un alibi, puisqu’ils étaient ensemble à l’Opéra.
Veamos primero si los supervivientes del ataque inminente nos proporcionan la información que necesitamos.
Voyons d’abord si les survivants du combat à venir peuvent nous fournir les informations dont nous avons besoin.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test