Käännösesimerkit
Volveré dando un paseo.
Je vais rentrer à pied.
Pero ella había mandado a sus amigos a paseo.
Mais elle avait dit à ses amis qu’ils pouvaient rentrer sans elle.
Pase adentro y vaya al mostrador.
Je rentre, et vous, allez au guichet.
Debían de regresar de un paseo.
Ils devaient rentrer tout juste de leur virée.
Los presos de al lado han vuelto de su paseo.
Les prisonniers d’à côté sont rentrés de leur promenade.
Adán no había vuelto de su paseo nocturno.
Adam n’était pas rentré de sa promenade nocturne.
—Tengo órdenes de impedir que pase nadie.
« J’ai ordre d’empêcher quiconque de rentrer.
Acababa de regresar de un largo paseo.
Elle venait de rentrer d’une longue promenade.
– ¿Quiere que las pase por el AFIS? – Exacto.
— Vous voulez les rentrer dans le fichier de l’AFIS. — Exact.
Un pase hacia el oeste y nos volvemos a casa.
Un passage à l’ouest et on rentre au bercail.
No ha sido más que un paseo entre nosotros.
Cela reste une petite promenade entre nous.
—¿Le digo que pase o no?
« Je lui dis d’entrer ?
No había divisiones entre los paseos.
Il n’y avait pas de division entre les districts.
Sí, por favor, pase.
Faites-la entrer, s’il vous plaît.
—Muy bien, que pase.
— C’est bon, fais-le entrer.
—Que pase esa señora.
– « Faites entrer cette dame. »
–Que pase el testigo.
— Faites entrer le témoin.
—Es inútil decirle que pase —dijo Wormold—. ¿Qué pase adónde?
— C’est tout à fait inutile de l’inviter à entrer, dit Wormold. Entrer où ?
No es más que un simple paseo.
Ce n’est qu’une promenade.
De paseo en paseo y de helado en helado llegamos a octubre.
De promenade en promenade et de glace en glace, nous arrivâmes au mois d’octobre.
- Un paseo, nada más...
– Une promenade, rien de plus…
Es la hora del paseo.
C'est l'heure de la promenade.
¡Ha sido un paseo muy bonito!
Une belle promenade.
Me encantaba ese paseo.
J’aimais cette promenade.
Era uno de sus paseos favoritos.
C'était une de ses promenades favorites.
Un paseo en automóvil
Une promenade dans la voiture