Käännös "pasar algo" ranskan

Pasar algo

• arriver quelque chose
• quelque chose se

Käännösesimerkit

arriver quelque chose

Lamentaría mucho que te pasara algo malo.
Je détesterais qu’il t’arrive quelque chose.

—Me dio miedo de que te pasara algo.
— J’ai eu peur qu’il t’arrive quelque chose.

Pero en el caso improbable de que le pasara algo a él, también me pasará a mí.
Du moins, s’il lui arrive quelque chose, cela m’arrivera aussi.

No quisiera que le pasara algo. – ¿Algo como qué?
Je ne voudrais pas qu’il vous arrive quelque chose. — C’est-à-dire ?

quelque chose se

¡Tendría que pasar algo! ¡Por fin tendría que pasar algo!
Il faudrait qu’il se passe quelque chose, à la fin ! »

Tiene que pasar algo.
Il faut que quelque chose se passe.

Tenía que pasar algo.
Il faut que quelque chose se produise.