Käännös "palomar" ranskan

Palomar

• colombier
• pigeonnier

Käännösesimerkit

colombier

Están dentro del baúl, en el palomar. – Pues la tiene.
Elles sont dans la malle, dans le colombier. — Pourtant, c’est un fait.

Ese era el paisaje que Carlota divisaba desde la torre del palomar.
C’était le paysage que voyait Carlota du haut de son colombier.

—Claro. —Tenías razón acerca del palomar —dijo—.
— Vous aviez raison au sujet du colombier, vous savez, dit-elle.

No, no había un palomar digno de tal nombre en los alrededores.
Non, il n’y avait pas de colombier digne de ce nom dans les environs.

Y eso es un misterio. – ¿Qué es el palomar? -preguntó Quart.
Ce qui est quand même assez mystérieux. — Qu’appelez-vous le colombier ? – demanda Quart.

Una bandada de palomas revoloteaba sobre el palomar derruido.
Des pigeons tournoyaient au-dessus des colombiers criblés de balles.

Macarena se había ido escaleras abajo, dejándolos solos en el palomar.
Macarena était descendue, les laissant seuls dans le colombier.

—Es uno de los palomares más grandes de Inglaterra —dijo—. ¿Lo sabías? —No.
« C’est un des plus grands colombiers d’Angleterre, dit-elle. Le saviez-vous ? — Non.

Desde lo alto de las rocas, puedes ver la torrecilla del palomar.
Du haut des rochers tu peux voir la tour du colombier.

El ave creció y pudo ocupar su sitio en el palomar.
L’oiseau grandit et put prendre sa place dans le colombier.

pigeonnier

Siempre he pensado que fue esta habitación la culpable de la suerte que corrió el palomar… – ¿Qué palomar?
J’ai toujours pensé que c’était cette pièce qui avait décidé du sort du pigeonnier… — Quel pigeonnier ?

Luego vino el palomar.
Et maintenant le pigeonnier.

—¿Cómo te va con el palomar?
— Le pigeonnier avance bien ?

Ahora vivo en un palomar.
Maintenant j’habite dans un pigeonnier.

Pido a los colombófilos que abran sus palomares.
Je demande aux colombophiles d’ouvrir leurs pigeonniers.

—¿Cuántos pájaros quedan en los palomares?
— Combien vous reste-t-il d’oiseaux dans les pigeonniers ?

–Conozco a algunos que tienen palomares -replicó-.
— J’en connais quelques-uns qui ont un pigeonnier, dit Melander.

le habló de las pocilgas, de los establos, del palomar y del gallinero;
des porcheries, des étables, du pigeonnier, du poulailler ;

las Gloire de Dijon del palomar son una sola flor.
« les Gloire de Dijon du pigeonnier ne sont qu’une fleur. »

Estaba aislada en un patinillo y servía de palomar.
Elle était isolée dans une basse-cour et servait de pigeonnier.