Käännös "otorgar" ranskan
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Tu madre y yo hemos decidido otorgar nuestro consentimiento.
Ta mère et moi avons décidé d’accorder notre consentement.
Tiene la daga del vrykyl, que le otorgará innumerables vidas.
Il a la Dague du Vrykyl pour lui accorder des vies innombrables.
Y somos personas a quienes la policía no otorgará demasiada credibilidad.
Qui plus est, nous sommes des gens à qui les policiers risquent d’accorder peu de crédit.
Era difícil otorgar más realidad a esos personajes que a las palabras con que me refería a ellos.
Il était difficile de leur accorder plus de réalité qu’aux mots dont je m’étais servi à leur propos.
Voy a otorgar la libertad bajo fianza a la doctora Castle.
Je vais accorder la liberté sur parole à Ms Castle.
En última instancia, los dos tenemos la libertad de otorgar o negar el perdón.
Nous serons libres, l’un comme l’autre, d’accorder ou de refuser l’absolution à la fin.
En Fedro, Lisias aconseja otorgar nuestros favores sólo a los que no nos aman.
Dans Phèdre, Lysias conseille de n'accorder nos faveurs qu'à ceux qui ne nous aiment pas.
Hemos apartado a todo el mundo de nosotros porque no tenemos tiempo que perder ni favores que otorgar.
Nous avons éloigné de nous tous les individus, parce que nous n’avons point de temps à perdre, point de faveur à accorder ;
El museo acaba de perder una ayuda de un millón de dólares que pensaba otorgar no se qué fundación, y por esa razón el director ha cesado de su cargo.
Le musée vient de perdre une subvention d’un million de dollars, ce qui a provoqué le renvoi du directeur et j’ai entendu raconter, ce soir, que tout cela était le résultat des articles de Mountclemens.
Hubiera sido preferible que vuestro augusto padre hubiese sofocado la última rebelión sin otorgar la Carta.
Il aurait peut-être mieux valu que votre auguste père eût été en mesure d’écraser la dernière rébellion sans octroyer la Charte.
Sólo Dios (cuyas preferencias estéticas ignoramos) puede otorgar la palma final.
Seul Dieu (dont nous ignorons les préférences esthétiques) peut leur octroyer la palme finale.
No quedaba más que enternecerme y hacerse otorgar el don de la amorosa gracia para comprobar mi sexo por entero.
Il ne restait plus qu’à m’attendrir et à se faire octroyer le don d’amoureuse merci, – pour constater tout à fait de mon sexe.
Pero de algún modo Davidenko no había logrado explotar aquel gran éxito y ganar el título que Stalin anhelaba otorgar.
Mais Davidenko n’était pas parvenu à bâtir une œuvre sur ce grand succès et à mériter le titre que Staline voulait octroyer.
después, acordad prestamente lo que queréis otorgar: adquiriréis así la gracia de la negativa y la del favor, doble lealtad que resalta maravillosamente un carácter.
puis accordez promptement ce que vous voulez octroyer : vous acquerrez ainsi la grâce du refus et la grâce du bienfait, double loyauté qui relève merveilleusement un caractère.
Y sin razón lo han sido, ya que era necesario comprender que el Teatro, que es algo de convención relativa, debe hacer al poeta moderno las concesiones que no ha podido por menos de otorgar a los antiguos.
On a eu tort, car il fallait comprendre que le Théâtre, chose de convention relative, doit faire au poète moderne les concessions qu’il n’a pu se dispenser d’octroyer aux ancêtres.
En el peor de los casos eso supondría que tendríamos que restringir nuestros módulos verbales al inglés y que sólo podríamos otorgar licencias a los proveedores de realidad virtual con una amplia base de clientes anglófonos.
Dans le pire des cas, on devrait restreindre nos modules verbaux à cette langue et n’octroyer de licences qu’aux fournisseurs de réalité virtuelle nantis d’une vaste clientèle anglophone.
pero la gran perdedora sería esta devota máquina, esta Computadora escrupulosamente cumplidora que, a través de la interminable ejecución de cinco billones de acciones correctas, ha esperado esta oportunidad para manifestar la imperfección que Dios le otorgara. —¡Bravo!
Mais la perte serait énorme pour cette pieuse machine, cet ordinateur scrupuleux qui, au cours du long accomplissement de ses cinq milliards d’opérations, a patiemment attendu cette occasion de manifester son imperfection divinement octroyée !
Su ruina se inició cuando un comité de la Real Sociedad —un comité que daba la casualidad que presidía él— decidió otorgarle el máximo honor que podía otorgar; la Medalla Real, por un artículo que había escrito sobre un molusco extinto llamado belemnita.
Sa chute commença lorsqu’un comité de la Royal Society – dont il se trouvait être le président – décida de lui octroyer le plus grand honneur, la Médaille royale, pour son article sur un mollusque disparu, la bélemnite.
Fue ella quien sugirió a mi abuela la idea de formar un club de damas para canalizar la caridad y en vez de regalar a los pobres ropa usada o la comida que sobraba en sus cocinas, crear un fondo, administrarlo como si fuera un banco y otorgar préstamos a las mujeres para que iniciaran algún pequeño negocio: un gallinero, un taller de costura, unas bateas para lavar ropa ajena, una carretela para hacer transporte, en fin, lo necesario para salir de la indigencia absoluta en que sobrevivían con sus hijos.
C’est elle qui suggéra à ma grand-mère de former un club de dames pour structurer la charité et, au lieu de donner aux pauvres des vêtements usés ou de la nourriture qui restait dans leurs cuisines, de créer un fonds, de l’administrer comme si c’était une banque et d’octroyer des prêts aux femmes pour leur permettre de monter une petite affaire : un élevage de poules, un atelier de couture, acheter des bacs pour laver le linge, une calèche pour le transport, : enfin, tout pour sortir de l’indigence absolue dans laquelle elles vivaient avec leur progéniture.
–Una vez que tengamos funcionando a Iroquois ustedes tendrán el equivalente a treinta y cinco becas completas para otorgar -dijo una voz a su izquierda.
« Quand la centrale d’Iroquois fonctionnera, vous économiserez l’équivalent de trois douzaines de bourses d’études », disait une voix sur la gauche de Gardener.
Se le confió una cantidad inmensa del trabajo en Versalles, y en reconocimiento de la ejecución exitosa de cuatro figuras para el Apolo atendido por las ninfas de Tetis, Le Brun indujo al rey a otorgar personalmente a su protegido una bolsa de 300 luises, como marca distintiva del favor real.
On lui confia une énorme quantité de travail à Versailles, et en gage de reconnaissance pour la qualité de l’exécution de quatre figures pour le bassin d’Apollon, Le Brun incita le roi en personne à offrir à son protégé une bourse de 300 louis d’or, comme marque distinguée de la faveur royale.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test