Käännös "oficial de intendencia" ranskan

Oficial de intendencia

• intendant
• quartier-maître

Käännösesimerkit

intendant

El oficial de intendencia roknari juraba que no había ningún error, porque el total casaba con el número de nombres, pero... se trataba de un error.
L’intendant jurait qu’il n’y avait aucune erreur, car le montant correspondait bien au nombre de noms, mais… il y avait erreur.

—preguntó Piemur. —El oficial de intendencia de la Expedición —contestó Sfia—. La persona que almacenó tantos artefactos en las Cuevas de Catherine.
demanda-t-il à Siav. — C’était l’intendant de l’expédition, la personne qui a entreposé les artefacts dans les Grottes de Catherine.

Su capellán, el padre John O'Brien, solía visitar las posiciones adelantadas con un poco de ron escamoteado al oficial de intendencia para echar una partida de póquer con los soldados en sus trincheras.
Leur aumônier, le père John O’Brien, visitait les positions avancées avec du rhum extorqué à l’intendant militaire pour faire une partie de poker avec les soldats dans leurs trous.

Conoció a un oficial de intendencia de Lydd en un pub cerca de Romney y se las arregló para que les prestara unas cuantas tiendas y un equipo de cocina, cosa que sorprendió a todos.
Il rencontra, dans un pub près d’Old Romney, un intendant de l’armée basé à Lydd, et il prit des dispositions pour emprunter des tentes et une batterie de cuisine, ce qui suscita une admiration unanime.

Llenarse los bolsillos, trabajar día y noche, endosar a los oficiales de intendencia lo necesario y lo superfluo, recuperar, en ocasiones, lo que había vendido a los regimientos que se marchaban para vendérselo a los que llegaban, y así sucesivamente.
S’en mettre plein les poches, travailler jour et nuit, refiler à tous les intendants de passage le nécessaire et le superflu, reprendre parfois aux régiments qui partaient ce qu’il leur avait vendu pour le refourguer à d’autres qui les remplaçaient, et ainsi de suite.

quartier-maître

Además, Tunny había robado una docena de abrigos nuevos de la Unión en el almacén de un oficial de intendencia en Ostenhorm, pero todavía no había sido capaz de colocarlos todos.
Tunny avait volé une vingtaine de manteaux de l’armée flambant neufs dans les magasins du quartier-maître d’Ostenhorm et n’avait pas encore réussi à les refourguer tous.

Hará las guardias del señor Carver y realizará tanto el trabajo de él como el suyo. Le retiro su ración de grog hasta nueva orden. Informe al oficial de intendencia.
Vous prendrez le quart de M. Carver et vous accomplirez son travail en plus du vôtre. Vous êtes également privé de grog jusqu’à nouvel ordre : veuillez en informer le quartier-maître.

—La normativa dice que la harina es un sustituto aceptable —replicó el oficial de intendencia, a la vez que medía, con el ceño fruncido, una diminuta cantidad en su balanza con suma precisión.
— Le règlement stipule que la farine constitue un substitut acceptable, répondit le quartier-maître, mesurant une minuscule quantité avec une précision inégalable.

Temerario dio buena cuenta de todo con gran placer y se tumbó para echarse una larga siesta, ajeno a la desaprobación del cocinero de la nave, los oficiales de intendencia y la tripulación en general.
Il dévora alors le tout avec entrain, puis s’installa pour une longue sieste, totalement indifférent à la désapprobation du cuisinier du bord, des quartiers-maîtres et de l’équipage en général.