Käännös "nombre del título y" ranskan

Nombre del título y

• nom du titre et

Käännösesimerkit

nom du titre et

¿Era su nombre, su título, o meramente la descripción de su estado?
Était-ce son nom, son titre ou simplement une description de son état ?

El comisario trató de recordar su nombre a título de ejercicio.
Le commissaire chercha son nom, à titre d’exercice.

Tapas de piel negra, ningún nombre o título, bordes dorados.
Une reliure de cuir noir, sans nom ni titre, avec une tranche dorée.

Sin embargo, antes de que Abulurd pudiera hablar, el Moderador desgranó su nombre y títulos de una larga y aburrida tirada.
Mais avant qu’il ait ouvert la bouche, le Héraut déclama ses noms et titres dans un ronronnement interminable.

Era un pesado volumen negro, encuadernado por algún aficionado y en cuya cubierta no había nombre ni título alguno.
C’était un lourd volume noir, relié par un amateur, sans nom ni titre sur la couverture.

No era un área pública, ni de ceremonial, tampoco era lo bastante grandiosa como para los miembros del Parlamento, y en las puertas no había nombres ni títulos.
Ce n'était pas une partie publique du palais, elle n'était pas non plus assez vaste pour recevoir les membres du Parlement, et il n'y avait ni noms ni titres de fonction sur les portes...

Pero lo cierto es que he disipado todas las dudas y memorizado todas las rutinarias nimiedades precisas para anteponer a mi nombre el título de «doctor».
Mais il est vrai que j’ai franchi tous les obstacles du doute et appris par cœur tous les tics de la profession qui permettent d’accoler à mon nom le titre de docteur.

Tenía yo entonces veintipocos años, carecía de afiliación en todos los aspectos, y nunca me levantaba de la butaca hasta que hubiera pasado el elenco completo de nombres y títulos.
J’avais à peine plus de vingt ans, je n’adhérais à rien, et je ne quittais jamais mon siège avant que tous les noms et titres aient défilé.

Mis comidas llegan con una regularidad reglamentaria de la cocina del Conde de Artigas, nombre y título que alguna vez le doy aun por antigua costumbre.
Mes repas viennent avec une régularité réglementaire de la cuisine du comte d’Artigas, – nom et titre dont je ne me suis pas déshabitué et que parfois je lui donne encore.

Miles esperó haber sido el único en detectar el leve énfasis en su nombre y título barrayarés en aquel familiar acento agudo. —Ah —Miles vaciló.
Miles espéra que seule son oreille avait détecté la légère insistance que la voix d'alto traînante et familière avait mise sur ses noms et titres barrayarans. — Heu.