Käännös "necesidad" ranskan

Necesidad

• besoin
• avoir besoin
• nécessité

Käännösesimerkit

besoin

Pero no satisface mis necesidades. —¿Tus necesidades?
Mais elle ne satisfait pas mes besoins. — Tes besoins ?

Y la necesidad: esto es importante: la necesidad.
Et le besoin. C’est très important : le besoin.

Tengo necesidad de la luz…, tengo mucha necesidad de ella.
J’ai besoin – un grand besoin – de cette illumination.

Era necesidad de sentirla a su lado. Necesidad de que confiase en él.
Besoin de la sentir avec lui. Besoin qu’elle ait confiance en lui.

—Esa es tu necesidad, no la mía.
— C’est toi qui en as besoin, pas moi.

era su necesidad de mí;
C’était ce besoin qu’elle avait de moi.

–¿Qué necesidad teníamos?
– Qu'en avions-nous besoin ?

—No tuve necesidad.
— Je n’en ai pas eu besoin.

avoir besoin

Sin necesidad de decirlo.
Sans avoir besoin de le dire.

No tuvo necesidad de encender la luz.
l'on voyait sans avoir besoin d'allumer.

Sin necesidad de mirarle, su madre decía:
Sans avoir besoin de le regarder, elle disait :

Sin necesidad de ir a juicio.
Sans avoir besoin d’aller devant le juge.

No creo que ella tenga necesidad de comer.
Elle doit avoir besoin de nourriture, non ?

No creo que haya necesidad de explicártelo.
Je ne crois pas avoir besoin de vous expliquer les choses.

Solamente, sin necesidad alguna de respuesta, dijo:
Seulement, sans avoir besoin de réponse :

Incluso sin necesidad de hacer ostentación de ello.
Sans même avoir besoin d'en faire étalage.

Pero los phagors lo comprendieron sin necesidad de pensar.
Les phagors l’identifièrent sans avoir besoin de réfléchir.

Sin necesidad de que lo digan, sé qué libro es.
Sans avoir besoin qu’on me le dise, je sais quel est ce livre.

nécessité

La solemnidad de la política, la necesidad de los votos, la necesidad de Huggins, la necesidad de Buggins;
La noblesse de la politique ; la nécessité des votes ; la nécessité de Huggins ; la nécessité de Buggins ;

¿Si fuera una necesidad, una necesidad del mísero y del sucio?
Et si c’était une nécessité, une misérable nécessité ?

—Yo tengo una necesidad…, ¡la necesidad de ver que este plan funcione!
« C’est une nécessité pour moi, la nécessité de voir ce plan fonctionner !

los pobres tienen necesidad; la necesidad no tiene ley;
les pauvres ont de la nécessité, nécessité n’a point de loi ;

¿Qué necesidad había?
Quelle en était la nécessité ?

Pero tú no tienes necesidad.
Pour toi ce n’est pas une nécessité.

Eso es una necesidad.
C'est une nécessité.

Estado de necesidad.
L'« état de nécessité ».

¿De dónde surgiría esta necesidad?
Quelle en serait la nécessité ?

–La necesidad, por tanto.
— Ils obéissaient donc à la nécessité.