Käännös "nacimientos muertes y" ranskan

Nacimientos muertes y

• naissances décès et
• naissances et décès

Käännösesimerkit

naissances et décès

–Embarazos, nacimientos, muertes, problemas veterinarios.
— Les gestations, les naissances, les décès, les problèmes vétérinaires.

Desde la última vez que había estado allí, no se había dado nacimiento, muerte o casamiento alguno.
Depuis mon dernier passage, il n’y avait eu ni naissances, ni décès, ni mariages.

Algunas cartas nos felicitaban por el fin de año y otras anunciaban bodas, nacimientos, muertes de amigos entrañables.
Certaines lettres nous envoyaient des vœux pour le nouvel an et d’autres annonçaient des mariages, des naissances, le décès d’amis proches.

Pese a que gran parte de su verdadero nombre sobrepasaba mi conocimiento del lenguaje noongar, según pasaban los minutos entendí que su nombre era también una historia de su pueblo, una especie de tapiz de Bayeux que combinaba el mito con amores, nacimientos, muertes;
Bien que la chose m’échappât en grande partie du fait de ma méconnaissance de la langue noongar, je compris à mesure que les minutes s’écoulaient que son nom véhiculait également l’histoire de son peuple, qu’il s’agissait en quelque sorte de la tapisserie de Bayeux d’un mythe composé d’amours, de naissances, de décès ;

Dag miró curiosamente las páginas por encima del hombro de Fawn, y ella retrocedió un poco por los registros de nacimientos, muertes, matrimonios e intercambios de tierras, compras o herencias, para señalar en silencio la entrada de su propio nacimiento, la nota de la boda de sus padres, con los nombres y firmas de los testigos; muchos muertos hacía tiempo, algunos aún aquí en la misma habitación llevando a cabo la misma tarea.
Dag regarda curieusement par-dessus l’épaule de Faon alors qu’elle revenait un peu en arrière dans les entrées de naissances, de décès, de mariages et d’échanges de terre, d’acquisitions ou d’héritages pour désigner sa propre date de naissance et, quelques pages plus tôt, le mariage de ses parents, avec les noms et les marques contresignées des témoins – dont plusieurs étaient morts depuis longtemps, et quelques-uns étaient présents dans cette même pièce, pour s’acquitter de la même tâche.