Käännösesimerkit
Lily dijo: —¿La segunda cosa molesta es más molesta que la primera cosa molesta?
Lily dit : « Est-ce que le second truc ennuyeux est plus ennuyeux que le premier truc ennuyeux ?
Molesto, pero no peligroso.
C’est ennuyeux mais pas dangereux.
Pregunta molesta a mí.
Les questions ennuyeuses.
Pero aún no había nada molesto.
Mais ce n’était pas encore ennuyeux.
Es bastante molesto.
C’est assez ennuyeux.
La gente resulta molesta.
Les gens sont ennuyeux ;
Es tan molesto no saberlo.
C’est ennuyeux de ne pas savoir.
—Esta es otra cosa molesta.
« Voilà encore un truc ennuyeux. »
—¿Cuál es la otra cosa molesta?
« Quel est l’autre truc ennuyeux ?
Algo trivial, aunque molesto.
Peu de chose, mais ennuyeux.
¿Te parece que eso no fue molesto?
Ce n'était pas gênant ?
Pero no es esto lo más molesto…
Mais ce n'est pas le plus gênant...
Poco molesta el muchacho.
l’enfant n’est pas gênant.
Es realmente molesto.
C’est vraiment gênant.
—No demasiado, pero es molesto.
— Pas trop, mais c’est gênant.
Resulta molesto, desagradable...
C’est gênant, c’est désagréable… »
– ¿Molesto? ¿Acaso crees que no fue molesto cuando apareciste de improviso en ese apartamento de Berlín;
– Gênant ? Parce que ce n'était pas gênant lorsque tu as débarqué à l'improviste dans cet appartement de Berlin
Un acontecimiento muy molesto.
Un rebondissement très gênant.
Nos sería más molesto que útil.
Il serait plus gênant qu’utile.
Tú también eres un testigo molesto;
Toi aussi, tu es un témoin gênant;