Käännös "mente o alma" ranskan

Mente o alma

• esprit ou âme
• l'esprit ou de l'âme

Käännösesimerkit

esprit ou âme

¿Su corazón, su mente, su alma?
Son cœur, son esprit, son âme ?

pues Dios les instruye mente y alma:
Car Dieu leur instruit l’Esprit et l’Âme :

Ante todo, en el Libro tibetano, la mente o alma de la persona muerta abandona el cuerpo.
Pour commencer, dans l’exposé tibétain, l’esprit ou l’âme du mourant se détache de son corps.

Es pesado y rugoso, con inservibles cabellos rubios sobre la cabeza como musgo sobre una piedra... y, de mente y alma, sin agudeza.
Il est lourd et rugueux, avec sur la tête de mauvais cheveux blonds comme une mousse sur une pierre – et, d’esprit ni d’âme, sans finesse.

Me atrae la idea de que la mente, el alma, pueden curarse con tanta eficacia como los huesos, de que si se los configura correctamente durante un periodo de tiempo determinado, recobrarán su fuerza original.
Je suis attirée par l’idée selon laquelle l’esprit et l’âme peuvent guérir aussi bien que des os. Si on les soigne correctement pendant un certain temps, ils retrouveront leur force initiale.

l'esprit ou de l'âme

Alguien que está enfermo de cuerpo, mente o alma.
Une maladie du corps, de l’esprit ou de l’âme.

Es un sentimiento que da lugar a la máxima profundidad de corazón, mente y alma.
C’est une émotion qui englobe toute la profondeur du cœur, de l’esprit et de l’âme.

totalmente, libremente, sin retener nada…, en una unión, el compartir definitivo de mente y alma.
totalement, librement, ne cachant rien… dans une union parfaite, ultime partage de l’esprit et de l’âme.

Y luego, días y días de incesante caminar hacia el sur, atravesando llanos encantadores, con árboles airosos, arbustos aromáticos y pastos resecos de color oro pálido y pájaros por todas partes, bandadas que son una sola entidad, con mente y alma, como los hombres, pese a estar compuestas de muchas unidades.
Alors, jour après jour, je marchai vers le sud, traversant d’agréables régions de savane plantées d’arbres légers au feuillage aérien, de buissons aromatiques et de clairières d’herbe blonde décolorée par la sécheresse. Partout, des oiseaux, des vols entiers – véritables entités, dotées d’un esprit et d’une âme, comme les hommes, composées, malgré tout, de nombreuses unités, comme les hommes.